Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cầm quyền, lãnh đạo, chỉ đạo: Dùng để mô tả một người, một nhóm hoặc một nguyên tắc có vai trò lãnh đạo, chỉ huy hoặc định hướng.
2. Danh từ (giống đực):
   • Người lãnh đạo, nhà lãnh đạo: Chỉ một cá nhân đứng đầu hoặc có vị trí chỉ đạo trong một tổ chức, doanh nghiệp, đảng phái hoặc nhóm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La classe dirigeante doit prendre ses responsabilités. (Giai cấp cầm quyền phải nhận lấy trách nhiệm của mình.)
  • Il a exposé les idées dirigeantes du projet. (Anh ấy đã trình bày những ý tưởng chỉ đạo của dự án.)
• Danh từ:
  • Les dirigeants de l'entreprise ont pris une décision importante. (Các nhà lãnh đạo của công ty đã đưa ra một quyết định quan trọng.)
  • C'est un dirigeant syndical respecté. (Ông ấy là một lãnh đạo công đoàn được kính trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Haut dirigeant": Lãnh đạo cấp cao.
  • Une réunion des hauts dirigeants est prévue. (Một cuộc họp của các lãnh đạo cấp cao đã được dự kiến.)
• "Dirigeant politique": Lãnh đạo chính trị, chính khách.
  • Les dirigeants politiques du monde entier se sont réunis. (Các lãnh đạo chính trị trên toàn thế giới đã họp mặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Diriger (động từ): Lãnh đạo, chỉ đạo, điều khiển.
  • Il dirige une grande équipe. (Anh ấy lãnh đạo một đội ngũ lớn.)
• Direction (danh từ giống cái): Sự lãnh đạo, ban lãnh đạo, hướng.
  • La direction de l'usine a annoncé des changements. (Ban lãnh đạo nhà máy đã thông báo những thay đổi.)
• Directeur / Directrice (danh từ): Giám đốc, người điều hành (thường cho một tổ chức, bộ phận cụ thể).
  • Le directeur commercial est en réunion. (Giám đốc kinh doanh đang họp.)

Từ đồng nghĩa

• Leader (danh từ): Lãnh đạo, người dẫn đầu (từ mượn tiếng Anh, thông dụng).
• Chef (danh từ): Người đứng đầu, thủ lĩnh, trưởng.
• Responsable (danh từ/tính từ): Người phụ trách, có trách nhiệm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ/tính từ này trong tiếng Pháp. Các ý nghĩa tương tự thường được diễn đạt bằng động từ "diriger" kết hợp với giới từ.) - Diriger vers: Hướng dẫn/chỉ đạo ai/cái gì đi về phía. - Le policier dirige la foule vers la sortie. (Cảnh sát viên hướng dẫn đám đông về phía lối ra.)

Thành ngữ liên quan

• Être aux commandes / Être à la barre: Ở vị trí lãnh đạo, cầm lái (nghĩa bóng).
  • Depuis qu'il est aux commandes, l'entreprise prospère. (Kể từ khi anh ấy nắm quyền lãnh đạo, công ty phát đạt.)

tính từ

1. cầm quyền, lãnh đạo, chỉ đạo
   • Classe dirigeante
     giai cấp cầm quyền
   • Principes dirigeants
     nguyên tắc chỉ đạo

danh từ

1. người lãnh đạo
   • Les dirigeants d'un syndicat
     những người lãnh đạo một công đoàn