discerner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phân biệt, phân định: Nhận ra và chỉ ra sự khác nhau giữa các sự vật, sự việc hoặc ý tưởng.
   • Nhận thấy, nhận thức được: Nhìn thấy, cảm nhận hoặc hiểu rõ một điều gì đó, đặc biệt là khi nó khó thấy hoặc không rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• (Thật khó để phân định sự thật trong vụ việc này.)
• (Khi trời tối, người ta hầu như không thể nhận thấy con đường.)
• (Một nhà phê bình giỏi phải biết nhận ra những phẩm chất của một tác phẩm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Discerner le vrai du faux": Phân biệt thật giả.
  • Il faut apprendre à discerner le vrai du faux sur internet. (Cần phải học cách phân biệt thật giả trên internet.)
• "Discerner à peine": Hầu như không nhận thấy được.
  • Dans le brouillard, on discernait à peine les contours des arbres. (Trong sương mù, người ta hầu như không nhận ra được đường nét của những cái cây.)

Biến thể và từ gần giống

• Discernement (danh từ): Sự sáng suốt, khả năng phán đoán tinh tế.
  • Agir avec discernement. (Hành động một cách sáng suốt.)
• Discernable (tính từ): Có thể nhận thấy, phân biệt được.
  • Une différence à peine discernable. (Một sự khác biệt khó có thể nhận thấy.)

Từ đồng nghĩa

• Distinguer: Phân biệt, nhận ra.
• Différencier: Phân biệt, làm cho khác biệt.
• Percevoir: Nhận thức, cảm nhận.
• Démêler: Gỡ rối, làm sáng tỏ (ý nghĩa, sự thật).

Từ trái nghĩa

• Confondre: Nhầm lẫn, lẫn lộn.
• Mêler: Trộn lẫn, làm lẫn lộn.

Học thuật

ngoại động từ

1. phân biệt, phân định
   • Discerner les bons d'avec les méchants
     phân biệt người thiện người ác
2. nhận thấy, nhận thức được
   • Discerner les défauts d'un livre
     nhận thấy khuyết điểm của một cuốn sách