Définition

1. Verbe :
   • Être grand ouvert, être largement écarté : "doạng" décrit l'état de quelque chose, en particulier les jambes, qui sont écartées ou ouvertes en grand.
   • Écarter largement : "doạng" peut aussi décrire l'action d'écarter quelque chose, comme les membres, en les éloignant fortement l'un de l'autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đứng doạng chân ra. (Il se tient les jambes largement écartées.)
  • Đừng doạng chân như thế! (Ne écarte pas les jambes comme ça !)
  • Cánh cửa bị doạng ra. (La porte est restée grande ouverte.)

Utilisation avancée

• "doạng thẳng" : écarter tout à fait, étendre complètement.
  • Nó doạng thẳng hai chân ngồi xuống đất. (Il s'assit par terre, les deux jambes complètement étendues et écartées.)

Variantes et mots apparentés

• Giạng (verbe) : un synonyme plus courant signifiant "écarter les jambes".
  • Giạng chân ra. (Écarte les jambes.)

Synonymes

• Écarter : séparer, éloigner des parties l'une de l'autre.
• Étendre : allonger, déployer en largeur.

Expressions idiomatiques

• Chân doạng chân khép : les jambes tantôt écartées, tantôt serrées — décrit une posture instable ou indécise.
  • Đứng chân doạng chân khép trước đám đông. (Se tenir debout, les jambes tantôt écartées tantôt jointes, devant la foule.)