donjuanesque

Thân thiện

Il a un comportement donjuanesque envers toutes les femmes qu'il rencontre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sở Khanh, chim gái: "donjuanesque" là một tính từ mô tả phong cách, hành vi hoặc đặc điểm của một người đàn ông có thói quen quyến rũ và tán tỉnh nhiều phụ nữ, thường không chân thành và chỉ nhằm mục đích chinh phục. Từ này bắt nguồn từ nhân vật Don Juan trong văn học và kịch nghệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a un comportement donjuanesque très agaçant. (Anh ta có một hành vi chim gái rất khó chịu.)
  • Ses manières donjuanesques lui ont valu une mauvaise réputation. (Những cử chỉ Sở Khanh của anh ta đã mang lại cho anh ta một tiếng xấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une attitude donjuanesque": một thái độ Sở Khanh.

  • Il ne peut pas s'empêcher d'avoir une attitude donjuanesque en présence de belles femmes. (Anh ta không thể không có thái độ Sở Khanh khi có mặt những người phụ nữ đẹp.)

• "Un sourire donjuanesque": một nụ cười Sở Khanh/chim gái.

  • Il lui adressa un sourire donjuanesque pour la charmer. (Anh ta gửi đến cô ấy một nụ cười chim gái để quyến rũ.)

Biến thể và từ gần giống

• Don Juan (danh từ riêng): tên nhân vật huyền thoại, nguồn gốc của tính từ.

  • Il se prend pour un Don Juan. (Hắn ta tự cho mình là một tay Sở Khanh.)

• Séducteur (danh từ/tính từ): người đi quyến rũ, hay tán gái.

  • C'est un séducteur invétéré. (Đó là một tay chuyên đi tán gái.)

Từ đồng nghĩa

• Galant: ga lăng, hay tán tỉnh (có thể mang nghĩa nhẹ hơn và lịch sự hơn).
• Volage: hay thay đổi, không chung thủy (trong tình cảm).

Từ trái nghĩa

• Fidèle: chung thủy.
• Sérieux: nghiêm túc (trong chuyện tình cảm).
• Timide: nhút nhát, rụt rè.

Học thuật

tính từ

1. Sở Khanh, chim gái