donzelle

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Người phụ nữ lẳng lơ: Từ dùng để chỉ một người phụ nữ có cách cư xử thiếu đứng đắn, nhẹ dạ, dễ dãi trong quan hệ.
- Người phụ nữ khó tính: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ một người phụ nữ hay cau có, khó chiều, dễ nổi cáu.
- (Tiếng địa phương) Cô phù dâu: Trong một số vùng ở Pháp, từ này dùng để chỉ cô phù dâu trong đám cưới.
- (Động vật học) Cá chồn: Tên một loài cá biển thuộc họ Gadidae, có thân dài và miệng lớn.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái (nghĩa "người phụ nữ lẳng lơ"):
- Il a été trompé par une donzelle. (Anh ta bị một cô gái lẳng lơ lừa dối.)
- Les ragots parlent d'elle comme d'une donzelle. (Những lời đồn đại nói về cô ấy như một người phụ nữ lẳng lơ.)
Danh từ giống cái (nghĩa "cá chồn"):
- Les pêcheurs ont ramené une belle donzelle. (Những người ngư dân đã bắt được một con cá chồn đẹp.)
- La donzelle est un poisson des mers froides. (Cá chồn là một loài cá của vùng biển lạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Une fière donzelle": Một cô nàng kiêu kỳ, khó tính.
- C'est une fière donzelle qui n'accepte aucune critique. (Đó là một cô nàng kiêu kỳ không chấp nhận bất kỳ lời chỉ trích nào.)
"Vieille donzelle": (Nghĩa xúc phạm) Một người phụ nữ lớn tuổi có cách cư xử không đứng đắn hoặc khó chịu.
- Il traita sa voisine de vieille donzelle. (Hắn gọi bà hàng xóm của mình là một mụ già lẳng lơ.)

Biến thể và từ gần giống

Donzelles (số nhiều của ).
Demoiselle (danh từ giống cái): Thiếu nữ, tiểu thư. (Từ này trang trọng và lịch sự hơn ).
Fille (danh từ giống cái): Cô gái, con gái. (Từ chung, trung tính).

Từ đồng nghĩa

Nghĩa "người phụ nữ lẳng lơ":
- Cocotte (danh từ giống cái): Gái điếm hạng sang, người phụ nữ ăn chơi.
- Femme légère (cụm danh từ): Người phụ nữ nhẹ dạ.
Nghĩa "người phụ nữ khó tính":
- Mégère (danh từ giống cái): Mụ đàn bà hung dữ, hay gây gổ.
- Acariâtre (tính từ/danh từ): Người hay cáu kỉnh, khó tính.

Lưu ý về cách dùng

Từ donzelle mang sắc thái tiêu cực, miệt thị khi dùng để chỉ người phụ nữ. Cần thận trọng khi sử dụng vì có thể bị coi là xúc phạm.
Nghĩa chỉ "cá chồn" là thuật ngữ chuyên ngành động vật học, không phổ biến trong đời sống hàng ngày.
Nghĩa địa phương "cô phù dâu" ngày càng ít được sử dụng.

danh từ giống cái