dorlotement

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự nâng niu, sự chiều chuộng: Hành động chăm sóc, yêu thương một cách quá mức, thường với sự âu yếm và chú ý tỉ mỉ. Từ này thường mang sắc thái tích cực về sự chăm sóc ân cần, nhưng đôi khi cũng có thể hàm ý chiều chuộng quá mức.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le dorlotement des enfants par leurs grands-parents est souvent excessif. (Sự chiều chuộng trẻ con của ông bà thường là quá mức.)
- Après sa maladie, elle a eu besoin de beaucoup de dorlotement. (Sau cơn bệnh, cô ấy đã cần rất nhiều sự nâng niu chăm sóc.)
- Il considère le dorlotement de sa femme comme une preuve d'amour. (Anh ấy coi sự nâng niu của vợ mình là một bằng chứng của tình yêu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être l'objet de dorlotement": Là đối tượng được nâng niu, chiều chuộng.
- Le nouveau-né est l'objet de tous les dorlotements. (Đứa trẻ sơ sinh là đối tượng của mọi sự nâng niu.)
"Un excès de dorlotement": Sự chiều chuộng quá mức.
- Un excès de dorlotement peut empêcher un enfant de devenir autonome. (Sự chiều chuộng quá mức có thể ngăn cản một đứa trẻ trở nên tự lập.)

Biến thể và từ gần giống

Dorloter (động từ): Nâng niu, chiều chuộng, chăm sóc âu yếm.
- Elle adore dorloter ses chats. (Cô ấy thích nâng niu những con mèo của mình.)
Câlinerie (danh từ giống cái): Sự âu yếm, vuốt ve (nhẹ nhàng hơn và thường không hàm ý chiều chuộng quá mức như "dorlotement").
Chouchoutage (danh từ giống đực): Sự cưng chiều, nuông chiều (gần nghĩa, thường dùng trong khẩu ngữ).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp được hình thành từ danh từ "dorlotement". Hành động thường được diễn đạt bằng động từ "dorloter").

Thành ngữ liên quan

Être aux petits soins pour quelqu'un: Chăm sóc ai đó rất tận tình, chu đáo (có thể bao hàm ý "dorlotement").
- Pendant sa convalescence, sa sœur était aux petits soins pour lui. (Trong thời gian dưỡng bệnh, chị gái anh ấy đã chăm sóc anh rất tận tình chu đáo.)

danh từ giống đực