double dipping

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Hai thu nhập cùng nhận được từ một nguồn: Hành động nhận hai khoản thu nhập, lợi ích hoặc thanh toán từ cùng một nguồn hoặc cho cùng một công việc, thường được coi là không công bằng hoặc trái quy định. Điều này thường xảy ra trong bối cảnh công chức vừa nhận lương hưu chính phủ vừa nhận lương từ một công việc chính phủ khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The senator was accused of double dipping by collecting both a state pension and a full senate salary. (Thượng nghị sĩ bị cáo buộc là có hai thu nhập cùng nhận được từ một nguồn khi nhận cả lương hưu nhà nước và toàn bộ lương thượng viện.)
- The new policy aims to prevent double dipping in the unemployment benefits system. (Chính sách mới nhằm ngăn chặn việc nhận hai khoản trợ cấp từ cùng một nguồn trong hệ thống trợ cấp thất nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to be accused of double dipping": bị cáo buộc là nhận hai nguồn thu nhập không hợp lý từ cùng một hệ thống.
- Several officials are under investigation for allegedly double dipping. (Một số quan chức đang bị điều tra vì bị cáo buộc là nhận hai thu nhập cùng nhận được từ một nguồn.)
Trong bối cảnh không chính thức (như tiệc tùng), "double dipping" có thể ám chỉ việc chấm cùng một miếng đồ ăn hai lần vào chén nước chung, nhưng nghĩa chính và học thuật vẫn là về thu nhập.

Biến thể và từ gần giống

Double-dip (động từ, thường dùng không chính thức): Hành động nhận hai lợi ích từ cùng một nguồn.
- He tried to double-dip by claiming expenses from two departments. (Anh ta đã cố gắng nhận hai khoản bằng cách yêu cầu chi phí từ hai bộ phận.)

Từ đồng nghĩa

Dual compensation: Bồi thường kép, nhận thù lao từ hai nguồn cho cùng một dịch vụ.
Overlapping benefits: Các phúc lợi chồng chéo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

To dip into (something) twice: Chấm vào (thứ gì đó) hai lần (nghĩa đen, thường dùng cho đồ ăn). Đây là cách chơi chữ dẫn đến nghĩa bóng của "double dipping".
- It's considered rude to dip your chip into the salsa twice. (Bị coi là thô lỗ khi chấm miếng khoai tây của bạn vào nước sốt salsa hai lần.)

Thành ngữ liên quan

To have your cake and eat it too: Được voi đòi tiên, muốn hưởng cả hai lợi ích mâu thuẫn. Có ý nghĩa tương tự về mặt tham lam hoặc hưởng lợi kép.
- He wants the security of a pension and a high salary—it seems like he wants to have his cake and eat it too. (Anh ta muốn sự an toàn của lương hưu và mức lương cao—có vẻ như anh ta muốn được voi đòi tiên.)

Noun