Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thâm căn cố đế, chính hiệu, hoàn toàn: Dùng để nhấn mạnh đặc tính tiêu cực của một người hoặc sự việc, thường mang nghĩa xấu đến mức tột cùng, không thể chối cãi hoặc thay đổi.
   • Nhuộm hai lần, nhuộm kỹ (nghĩa đen cũ): Màu sắc được nhuộm rất kỹ và bền, khó phai. Nghĩa này hiện nay ít được sử dụng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • He was a double-dyed villain who cheated everyone. (Hắn là một tên phản diện thâm căn cố đế, kẻ đã lừa gạt tất cả mọi người.)
  • Her double-dyed loyalty to the corrupt regime shocked us. (Lòng trung thành tuyệt đối/chính hiệu của cô ấy với chế độ tham nhũng đã khiến chúng tôi sốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "double-dyed" as an intensifier: Thường đứng trước danh từ chỉ người có phẩm chất tiêu cực (như scoundrel, villain, traitor) để nhấn mạnh mức độ tệ hại, đáng khinh.
  • The history books remember him as a double-dyed tyrant. (Sách sử ghi nhận ông ta là một tên bạo chúa chính hiệu.)

Biến thể và từ gần giống

• Dyed-in-the-wool (adj): Cố hữu, thâm căn. Thường dùng cho niềm tin hoặc đặc điểm tính cách lâu đời, khó thay đổi (có thể trung lập hoặc hơi tiêu cực).
  • He is a dyed-in-the-wool conservative. (Ông ấy là một người bảo thủ cố hữu.)

Từ đồng nghĩa

• Arrant (adj): Hoàn toàn, chính hiệu (thường theo sau bởi một danh từ mang nghĩa xấu).
• Unmitigated (adj): Hoàn toàn, tuyệt đối (thường dùng cho điều xấu).
• Thoroughgoing (adj): Triệt để, toàn diện.
• Out-and-out (adj): Hoàn toàn, chính hiệu.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụm từ "double-dyed" một cách cố định. Từ này tự thân đã có chức năng như một thành ngữ để nhấn mạnh.

tính từ

1. nhuộm hai lần, nhuộm kỹ
2. (từ lóng) hết sức, đại, thâm căn cố đế
   • a double-dyed scoundrel
     một tên vô lại thâm căn cố đế