douteux

Thân thiện

Il examine un tableau douteux dans une galerie d'art.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đáng ngờ, không chắc chắn: Chỉ điều gì đó gây ra sự nghi ngờ, không rõ ràng hoặc không đáng tin cậy.
   • Lưỡng lự, chần chừ: (Cách dùng cũ) Chỉ trạng thái do dự, không dứt khoát.
   • Nhút nhát, sợ sệt: (Cách dùng cũ) Chỉ tính cách rụt rè, hay lo sợ.

Ví dụ sử dụng

• (Nguồn gốc của số tiền này đáng ngờ.)
• (Kết quả cuộc điều tra có vẻ không chắc chắn.)
• (Một đồng minh đáng ngờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dans une position douteuse": Ở trong một vị thế đáng ngờ, không rõ ràng.
  • Cette décision le met dans une position douteuse. (Quyết định này đặt anh ta vào một vị thế đáng ngờ.)
• "Une affaire douteuse": Một việc làm hay một giao dịch mờ ám, không minh bạch.
  • Il est impliqué dans des affaires douteuses. (Anh ta có dính líu đến những vụ việc mờ ám.)

Biến thể và từ gần giống

• Doute (danh từ): Sự nghi ngờ, sự hoài nghi.
  • Il n'y a aucun doute possible. (Không thể có sự nghi ngờ nào cả.)
• Douteusement (trạng từ): Một cách đáng ngờ.
  • Il a agi douteusement. (Anh ta đã hành động một cách đáng ngờ.)
• Indubitable (tính từ): Hiển nhiên, không thể nghi ngờ (nghĩa trái ngược).
  • Une preuve indubitable. (Một bằng chứng không thể chối cãi.)

Từ đồng nghĩa

• Suspect: Đáng nghi, khả nghi.
• Incertain: Không chắc chắn, bấp bênh.
• Équivoque: Mơ hồ, nhập nhằng (có thể hiểu theo nhiều nghĩa).
• Louche: Ám muội, đáng ngờ (thường mang sắc thái tiêu cực mạnh hơn).

Cụm từ cố định

• "Laisser quelqu'un dans le doute": Để ai đó trong tình trạng nghi ngờ, không biết chắc.
  • Ses explications m'ont laissé dans le doute. (Những lời giải thích của anh ấy đã để tôi trong tình trạng nghi ngờ.)
• "Sans l'ombre d'un doute": Không một chút nghi ngờ nào, chắc chắn hoàn toàn.
  • Je le reconnais sans l'ombre d'un doute. (Tôi nhận ra anh ta mà không một chút nghi ngờ nào.)

Học thuật

tính từ

1. đáng ngờ, không chắc
   • Date douteuse
     ngày tháng không chắc
   • Allié douteux
     đồng minh đáng ngờ
   • Mains douteuses
     những bàn tay đáng ngờ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) chần chừ, lưỡng lự
   • Douteux en son choix
     lưỡng lự trong sự lựa chọn
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sợ sệt, lo lắng, nhút nhát
   • Un lièvre douteux
     một con thỏ rừng nhút nhát