Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Mặc váy dài lết đất: Miêu tả một người (thường là phụ nữ) mặc váy hoặc áo quần quá dài, bị ướt hoặc bẩn do bị kéo lê trên mặt đất.
   • Ăn mặc nhếch nhác, lôi thôi lếch thếch: Miêu tả vẻ ngoài luộm thuộm, thiếu gọn gàng, với quần áo có vẻ bẩn thỉu, rách rưới hoặc không được chăm chút.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • After walking through the muddy field, her dress was draggle-tailed. (Sau khi đi qua cánh đồng lầy lội, chiếc váy của cô ấy trông nhếch nhác và lết đất.)
  • The draggle-tailed beggar wandered the streets. (Người ăn xin ăn mặc lôi thôi lếch thếch lang thang trên các con phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường mang sắc thái miệt thị hoặc khinh thị, dùng để chỉ trích vẻ ngoài của ai đó.
  • She was criticized for looking draggle-tailed at the formal event. (Cô ấy bị chỉ trích vì trông nhếch nhác tại sự kiện trang trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Draggle (động từ): Làm cho ướt và bẩn bằng cách kéo lê trên mặt đất.
  • The child draggled her toy through the puddle. (Đứa trẻ kéo lê đồ chơi của nó qua vũng nước.)
• Bedraggled (tính từ): Ướt sũng, lấm lem, bẩn thỉu (thường do mưa hoặc bùn). Đây là từ đồng nghĩa gần và phổ biến hơn.
  • The bedraggled cat sought shelter from the rain. (Con mèo ướt sũng tìm chỗ trú mưa.)

Từ đồng nghĩa

• Bedraggled: Ướt sũng và bẩn.
• Slovenly: Luộm thuộm, cẩu thả.
• Untidy: Không gọn gàng.
• Shabby: Cũ kỹ, sờn rách.

Lưu ý

• "Draggle-tailed" là một từ cổ, ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại. Trong hầu hết các ngữ cảnh, "bedraggled" hoặc các từ đồng nghĩa khác được ưa dùng hơn.
• Từ này nguyên thủy miêu tả cụ thể hình ảnh váy áo bị kéo lê trên đất, nhưng nghĩa mở rộng chỉ sự nhếch nhác nói chung.

tính từ

1. mặc váy dài lết đất
2. ăn mặc nhếch nhác, ăn mặc lôi thôi lếch thếch