drogman

Thân thiện

Un drogman aide les marchands à discuter avec des clients étrangers.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người phiên dịch (ở Cận Đông): "drogman" là một từ cũ dùng để chỉ người làm công việc phiên dịch, đặc biệt tại khu vực Cận Đông trong các thời kỳ lịch sử trước đây.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le consul s'appuyait sur son drogman pour toutes les négociations. (Ngài lãnh sự dựa vào người phiên dịch của mình cho mọi cuộc đàm phán.)
  • Les drogmans jouaient un rôle crucial dans le commerce entre l'Empire ottoman et l'Europe. (Những người phiên dịch đóng vai trò then chốt trong thương mại giữa Đế chế Ottoman và châu Âu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "drogman de l'ambassade": người phiên dịch của tòa đại sứ.
  • Il fut nommé drogman de l'ambassade de France à Constantinople. (Ông ấy được bổ nhiệm làm người phiên dịch cho tòa đại sứ Pháp tại Constantinople.)

Biến thể và từ gần giống

• Dragoman (danh từ giống đực): đây là một cách viết khác, phổ biến hơn trong tiếng Anh, cùng chỉ nghề nghiệp tương tự.

  • Le dragoman servait d'intermédiaire linguistique et culturel. (Người phiên dịch đóng vai trò trung gian về ngôn ngữ và văn hóa.)

• Interprète (danh từ giống đực/cái): người phiên dịch, thông dịch viên (từ hiện đại và phổ biến hơn).

  • Aujourd'hui, on utilise le mot "interprète" plutôt que "drogman". (Ngày nay, người ta dùng từ "interprète" hơn là "drogman".)

Từ đồng nghĩa

• Traducteur-interprète: biên phiên dịch viên (từ hiện đại).
• Intermédiaire linguistique: người trung gian ngôn ngữ.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) người phiên dịch (ở Cận Đông)