Définition

1. Verbe :
   • Harmoniser, concilier : "dung hòa" signifie faire des compromis mutuels pour trouver des points communs et éliminer les oppositions.
   • Réconcilier : Il peut également signifier rétablir l'harmonie entre des parties en désaccord.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần dung hòa các lợi ích khác nhau. (Nous devons concilier les différents intérêts.)
  • Hai bên đã dung hòa được quan điểm sau cuộc thảo luận. (Les deux parties ont réussi à harmoniser leurs points de vue après la discussion.)
  • Nhiệm vụ của nhà lãnh đạo là dung hòa các ý kiến trái chiều. (La tâche d'un leader est de réconcilier les opinions divergentes.)

Utilisations avancées

• "dung hòa mâu thuẫn" : concilier/résoudre un conflit.

  • Họ tìm cách dung hòa mâu thuẫn trong nội bộ. (Ils cherchent un moyen de résoudre le conflit interne.)

• "tinh thần dung hòa" : un esprit de conciliation, un esprit de compromis.

  • Cuộc đàm phán thành công nhờ tinh thần dung hòa của cả hai phía. (La négociation a réussi grâce à l'esprit de conciliation des deux côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Dung hợp (verbe) : fusionner, intégrer (souvent pour des éléments plus concrets ou des idées).
• Hòa giải (verbe) : médier, arbitrer (insiste sur l'action de rétablir la paix).
• Điều hòa (verbe) : réguler, équilibrer (souvent pour des processus ou des systèmes).

Synonymes

• Conciliare : concilier.
• Harmonisare : harmoniser.
• Réconcilier : réconcilier.
• Composer : composer, trouver un terrain d'entente.

Expressions et verbes à particule liés

• "Đi đến chỗ dung hòa" : parvenir à un compromis, trouver un terrain d'entente.
  • Sau nhiều giờ tranh luận, họ đã đi đến chỗ dung hòa. (Après de nombreuses heures de débat, ils sont parvenus à un compromis.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Một điều nhịn, chín điều lành" (litt. : Un fait de céder, neuf faits de paix) : Parfois, faire un compromis ("dung hòa") mène à des résultats bien meilleurs. Cet idiome évoque l'esprit de conciliation.