Définition

1. Nom (littéraire, rare) :
   • Chance, opportunité favorable, heureux concours de circonstances : "duyên Đằng" désigne une occasion propice ou une fortune soudaine, souvent attribuée au destin ou à la chance. Le terme provient d'une allusion littéraire classique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thành công nhờ có duyên Đằng. (Il a réussi grâce à une heureuse opportunité.)
  • Thời lai phong tống Đằng vương các, đó chính là duyên Đằng. (Quand le temps vient, le vent porte le pavillon du Prince Teng — c'est cela, la chance providentielle.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des références culturelles et historiques vietnamiennes. Il est rare dans le langage courant.

Origine et contexte culturel

• L'expression trouve son origine dans un vers classique vietnamien : "Thời lai phong tống Đằng vương các" (Quand le moment arrive, le vent porte [jusqu'au] pavillon du Prince Teng). Elle évoque l'idée qu'une opportunité apparaît lorsque les conditions sont réunies, comme poussée par le destin.

Synonymes

• Chance : une circonstance favorable due au hasard.
• Opportunité : une circonstance propice pour agir.
• Heureux concours de circonstances : une rencontre fortuite d'événements favorable.

Expressions idiomatiques

• Có duyên Đằng : avoir la chance, bénéficier d'une opportunité providentielle.
  • Nhờ có duyên Đằng, mọi việc đều suôn sẻ. (Grâce à une chance providentielle, tout s'est déroulé sans accroc.)