débarrasser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dọn dẹp, thu dọn: Hành động làm cho một không gian trở nên gọn gàng, sạch sẽ bằng cách cất bỏ những thứ không cần thiết hoặc lộn xộn.
   • Loại bỏ, cởi bỏ: Hành động giúp ai đó thoát khỏi một vật thể, một gánh nặng hoặc một tình huống phiền toái.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Je dois débarrasser la table après le dîner. (Tôi phải dọn bàn sau bữa tối.)
  • Elle a débarrassé le grenier des vieux cartons. (Cô ấy đã dọn dẹp những thùng các-tông cũ khỏi gác mái.)
  • Puis-je vous débarrasser de votre manteau ? (Tôi có thể giúp ngài cởi áo khoác được không?)
  • Ce médicament m'a débarrassé de ma migraine. (Loại thuốc này đã giúp tôi thoát khỏi cơn đau nửa đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "débarrasser quelqu'un de ses illusions": giúp ai đó thoát khỏi ảo tưởng, tỉnh ngộ.

  • L'échec l'a débarrassé de ses illusions. (Thất bại đã giúp anh ta thoát khỏi những ảo tưởng.)

• "se débarrasser de quelque chose/quelqu'un" (tự động từ): tự mình loại bỏ, tống khứ một thứ gì đó hoặc ai đó.

  • Il a enfin réussi à se débarrasser de sa vieille voiture. (Cuối cùng anh ấy cũng thành công trong việc tống khứ chiếc xe cũ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Débarras (danh từ): sự dọn dẹp; căn phòng nhỏ dùng để chứa đồ linh tinh.

  • Faire du débarras dans la maison. (Dọn dẹp nhà cửa.)
  • Les valises sont dans le débarras. (Những chiếc vali ở trong phòng chứa đồ.)

• Débarrassé, e (tính từ): đã được dọn dẹp, đã thoát khỏi.

  • Une table débarrassée. (Một cái bàn đã được dọn.)
  • Je suis enfin débarrassé de ce problème. (Cuối cùng tôi cũng đã thoát khỏi vấn đề này.)

Từ đồng nghĩa

• Nettoyer: lau chùi, làm sạch (tập trung vào vệ sinh).
• Enlever: lấy đi, dọn đi.
• Éliminer: loại bỏ, trừ khử.
• Soulager: làm giảm nhẹ, giải tỏa (gánh nặng, nỗi đau).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se débarrasser de (tự động từ): tự loại bỏ, tống khứ.
  • Elle veut se débarrasser de ses mauvaises habitudes. (Cô ấy muốn loại bỏ những thói quen xấu của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Bon débarras !: Thật là nhẹ người! (Câu nói thể hiện sự nhẹ nhõm khi thoát khỏi một người hay một thứ phiền phức).
  • Il est enfin parti ? Bon débarras ! (Hắn ta cuối cùng cũng đi rồi à? Thật là nhẹ người!)

Học thuật

ngoại động từ

1. dẹp gọn, thu dọn
   • Débarrasser la voie
     dẹp gọn đường đi n
2. loại bỏ, bỏ, cởi, cất
   • Débarrasser quelqu'un de son manteau
     cởi áo choàng cho ai
   • Débarrasser quelqu'un d'un fardeau
     cất gánh nặng cho ai
   • Les voleurs l'ont débarrassé de son argent
     (đùa cợt) kẻ cắp đã nẫng mất tiền của anh ta