Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xích chân (động vật): Hành động dùng dây xích hoặc vật cản để buộc chân, thường là của ngựa hoặc gia súc, nhằm hạn chế cử động hoặc ngăn không cho chạy.
   • Cản trở, gây trở ngại: Làm cho một hoạt động, quá trình hoặc sự tiến triển trở nên khó khăn hơn, chậm lại hoặc không thể thực hiện được.
   • (Tiếng lóng, biệt ngữ) Hiểu, nắm bắt: Trong ngôn ngữ thông tục, có nghĩa là hiểu hoặc nắm được ý của một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le fermier doit entraver son cheval pour le soigner. (Người nông dân phải xích chân con ngựa lại để chăm sóc nó.)
  • Les mauvaises conditions météorologiques entravent les secours. (Điều kiện thời tiết xấu cản trở công tác cứu hộ.)
  • Tu entraves ce qu'il veut dire ? (Mày có hiểu nó muốn nói gì không?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Entraver la marche de...": Cản trở bước tiến của...

  • Ces préjugés entravent la marche du progrès social. (Những định kiến này cản trở bước tiến của tiến bộ xã hội.)

• "Ne rien y entraver" (thông tục): Chẳng hiểu gì về chuyện đó cả.

  • À son discours technique, je n'y ai rien entravé. (Với bài diễn thuyết kỹ thuật của anh ta, tôi chẳng hiểu gì cả.)

Biến thể và từ gần giống

• Entrave (danh từ từ): Vật cản, sự trở ngại, cái xích chân.

  • Une entrave à la liberté. (Một sự trở ngại cho tự do.)

• Entravement (danh từ giống đực, ít dùng): Hành động xích chân hoặc sự cản trở.

Từ đồng nghĩa

• Gêner: Làm vướng víu, gây khó chịu, cản trở.
• Obstruer: Làm tắc nghẽn, chặn lại.
• Comprendre (cho nghĩa "hiểu"): Hiểu.

Từ trái nghĩa

• Faciliter: Tạo điều kiện thuận lợi, hỗ trợ.
• Aider: Giúp đỡ.
• Libérer (cho nghĩa "xích chân"): Giải phóng, thả ra.

Thành ngữ liên quan

• "N'y entraver que pouic" (thông tục rất mạnh): Tuyệt đối không hiểu gì, chẳng hiểu cái gì.
  • À ces explications compliquées, je n'y entrave que pouic ! (Với những giải thích phức tạp này, tôi chẳng hiểu cái gì cả!)

ngoại động từ

1. xích chân
   • Entraver un cheval
     xích chân ngựa
2. cản trở, gây trở ngại
   • Entraver les négociations
     cản trở cuộc thương thuyết
3. (tiếng lóng, biệt ngữ) hiểu
   • Je n'entrave que dalle
     tôi không hiểu tí gì về việc ấy cả