Định nghĩa

1. Nội động từ (thô tục):
   • Nói bậy, nói tục, văng tục: Hành động nói ra những lời thô tục, khiếm nhã hoặc vô nghĩa.
   • Nói nhảm, nói linh tinh: Hành động nói những điều không nghiêm túc, không đúng sự thật hoặc vô lý.
   • Đùa cợt, giỡn (một cách thô lỗ): Hành động đùa giỡn quá trớn, thiếu tôn trọng.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrête de déconner ! (Đừng có nói bậy nữa!)
  • Il déconne complètement, ne l'écoute pas. (Hắn ta đang nói nhảm hoàn toàn, đừng nghe hắn.)
  • Tu déconnes ou quoi ? C'est sérieux ! (Mày đang giỡn hay sao vậy? Chuyện này nghiêm túc đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sans déconner": Thành ngữ dùng để nhấn mạnh rằng người nói đang nghiêm túc, không đùa.
  • J'ai gagné au loto, sans déconner ! (Tôi trúng số đấy, không đùa đâu!)
• "À ne pas déconner": Cụm từ dùng để mô tả một cái gì đó rất ấn tượng, nghiêm túc.
  • C'est un travail à ne pas déconner. (Đây là một công việc chẳng đùa được đâu / rất nghiêm túc.)

Biến thể và từ gần giống

• Déconnade (n, thô tục): Sự nói bậy, trò đùa quá trớn.
  • Arrête tes déconnades ! (Ngừng ngay những trò đùa vô lễ của mày lại!)
• Déconneur, déconneuse (n, thô tục): Người hay nói bậy, hay đùa cợt.
  • C'est un gros déconneur. (Hắn là một tay đùa cợt chính hiệu.)

Từ đồng nghĩa

• Dire des conneries (thô tục): nói nhảm, nói bậy.
• Plaisanter (lịch sự hơn): đùa, nói đùa.
• Dire des bêtises: nói những điều ngớ ngẩn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho động từ tiếng Pháp này.

Thành ngữ liên quan

• "Déconner à fond": Nói nhảm/nói bậy rất nhiều hoặc đùa giỡn hết mức.
  • Ils ont déconné à fond toute la soirée. (Bọn họ đùa giỡn tối om cả buổi tối.)
• "Être en train de déconner": Đang đùa, đang nói chơi.
  • Je suis en train de déconner, ne t'inquiète pas. (Tôi đang đùa thôi, đừng lo.)

nội động từ

1. (thô tục) văng tục, nói bậy.