déconvenue

Thân thiện

Une déconvenue l'a frappée lorsqu'elle a découvert que le magasin était fermé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự thất vọng, sự chán nản: Cảm giác buồn bã, không hài lòng khi một điều mong đợi không xảy ra hoặc khi gặp phải một kết quả không như ý muốn.
   • Sự thất bại bất ngờ, sự trắc trở: Một sự cố hoặc kết quả tiêu cực, không lường trước được, gây ra sự khó chịu hoặc bối rối.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a caché sa déconvenue derrière un sourire. (Anh ấy giấu sự thất vọng của mình sau một nụ cười.)
  • La déconvenue fut grande quand le projet a été annulé. (Sự thất vọng thật lớn khi dự án bị hủy bỏ.)
  • Essuyer une déconvenue (Nếm trải một sự thất bại chua chát / một phen thất vọng).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire face à une déconvenue": đối mặt với một sự thất vọng/trắc trở.

  • Il a dû faire face à une série de déconvenues. (Anh ấy đã phải đối mặt với một loạt những sự thất vọng.)

• "Cacher/dissimuler sa déconvenue": che giấu sự thất vọng của mình.

  • Malgré le résultat, elle a su cacher sa déconvenue. (Bất chấp kết quả, cô ấy đã biết cách che giấu sự thất vọng của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Décevoir (động từ): làm thất vọng.
• Déception (danh từ giống cái): sự thất vọng (nghĩa gần, nhưng "déconvenue" thường nhấn mạnh hơn đến khía cạnh bất ngờ, trắc trở của sự thất vọng).
• Contretemps (danh từ giống đực): sự trục trặc, sự cố bất ngờ (có thể dẫn đến "déconvenue").

Từ đồng nghĩa

• Désappointement: sự thất vọng.
• Désillusion: sự vỡ mộng.
• Échec: thất bại.
• Revers: sự thất bại, sự thụt lùi.

Thành ngữ liên quan

• "Essuyer une déconvenue" (Thành ngữ): trải qua một sự thất vọng, một phen thất bại chua chát.
  • L'équipe a essuyé une cruelle déconvenue en finale. (Đội đã nếm trải một sự thất bại chua chát trong trận chung kết.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự thất vọng.