décrépit

Thân thiện

Un vieil homme décrépit marche lentement avec une canne.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lọm khọm, lụ khụ: Dùng để mô tả một người, đặc biệt là người già, có cơ thể yếu ớt, đi đứng khó khăn và có dấu hiệu của tuổi tác cao.
   • Cũ kỹ, xiêu vẹo, sắp đổ: Dùng để mô tả một vật thể (như tòa nhà, đồ đạc) đã rất cũ, hư hỏng và có nguy cơ sụp đổ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un vieillard décrépit monte péniblement les escaliers. (Một cụ già lọm khọm leo lên cầu thang một cách khó nhọc.)
  • Le bâtiment était si décrépit qu'il a dû être démoli. (Tòa nhà đã quá cũ kỹ xiêu vẹo đến nỗi phải bị phá bỏ.)
  • Elle refusa de vendre la chaise décrépite de son grand-père. (Cô ấy từ chối bán chiếc ghế cũ kỹ lụ khụ của ông nội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une santé décrépite": Có sức khỏe suy kiệt, già yếu.

  • Après sa longue maladie, il est d'une santé décrépite. (Sau trận ốm dài, ông ấy có sức khỏe suy kiệt.)

• "Un régime décrépit": Một chế độ/chính quyền đã lỗi thời và sắp sụp đổ.

  • Les historiens analysent la chute d'un régime décrépit. (Các nhà sử học phân tích sự sụp đổ của một chế độ đã lỗi thời.)

Biến thể và từ gần giống

• Décrépitude (danh từ giống cái): Tình trạng lọm khọm, suy tàn, hủy hoại.
  • La décrépitude avancée du monument attristait les visiteurs. (Tình trạng hủy hoại nặng nề của đài tưởng niệm khiến du khách buồn lòng.)

Từ đồng nghĩa

• Cassé: Gãy, đổ vỡ (thường cho vật).
• Infirme: Tàn tật, yếu đuối (thường cho người).
• Ruiné: Đổ nát, suy sụp.
• Sénile: Lẫn (về tuổi già, trí óc).

Từ trái nghĩa

• Robuste: Khỏe mạnh, vững chắc.
• Vigoureux: Cường tráng, tràn đầy sức sống.
• Neuf: Mới.
• Solide: Chắc chắn, bền vững.

Thành ngữ liên quan

• Tomber en décrépitude: Rơi vào tình trạng đổ nát, suy tàn.
  • Le vieux manoir est tombé en décrépitude faute d'entretien. (Lâu đài cũ đã rơi vào cảnh đổ nát vì không được bảo trì.)

Học thuật

tính từ

1. lọm khọm, lụ khụ.
   • Veillard décrépit
     cụ già lom khom.