défait

Thân thiện

Une femme a les cheveux défaits après une longue journée.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sổ ra, bung ra, không còn buộc chặt: Dùng để mô tả thứ gì đó đã bị tháo ra, không còn nguyên vẹn hoặc gọn gàng như trạng thái ban đầu.
   • Gầy yếu, mệt mỏi, tiều tụy: Dùng để mô tả vẻ ngoài hoặc trạng thái sức khỏe của một người trông rất mệt mỏi, suy nhược.
   • Bị đánh bại: Dùng để mô tả một đội quân, một đội thể thao hoặc một phe đã thua trận.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle a les cheveux défaits après la course. (Cô ấy có mái tóc sổ ra sau cuộc chạy.)
  • Il avait un air défait après une longue nuit de travail. (Anh ấy có vẻ ngoài mệt mỏi sau một đêm dài làm việc.)
  • L'équipe ennemie est complètement défaite. (Đội quân địch đã hoàn toàn bị đánh bại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "visage défait": khuôn mặt mệt mỏi, thất thần.

  • À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage est devenu défait. (Khi nghe tin xấu, khuôn mặt anh ấy trở nên thất thần.)

• "être défait de ses illusions": bị mất đi ảo tưởng, tỉnh ngộ (nghĩa bóng).

  • Après cet échec, il est défait de ses illusions. (Sau thất bại này, anh ta đã tỉnh ngộ khỏi những ảo tưởng của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Défaire (động từ): tháo ra, cởi ra; đánh bại.

  • Il faut défaire le nœud. (Phải tháo cái nút này ra.)
  • Notre armée a su défaire l'ennemi. (Quân đội chúng ta đã biết cách đánh bại kẻ thù.)

• Défaite (danh từ): sự thất bại, trận thua.

  • La défaite était cuisante. (Trận thua thật đau đớn.)

Từ đồng nghĩa

• Dénoué: được tháo gỡ, được cởi ra (nút).
• Échevelé: tóc rối bù, xõa tung.
• Épuisé: kiệt sức, mệt lử.
• Vaincu: bị chinh phục, bị đánh bại.

Từ trái nghĩa

• Coiffé: tóc được chải chuốt, đầu tóc gọn gàng.
• Fait: đã được buộc, đã được thắt (nút).
• En forme: khỏe mạnh, sung sức.
• Victorieux: chiến thắng.

Học thuật

tính từ

1. sổ ra.
   • Cheuveux défaits
     tóc sổ ra.
   • Noeud défait
     cái nút sổ ra.
2. gầy yếu, mệt mỏi.
3. bị đánh bại.
   • Une armée défait
     đội quân bị đánh bại