dégouliner

Thân thiện

La glace commence à dégouliner sous le soleil chaud.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Chảy rỉ, nhỏ giọt, chảy thành dòng nhỏ: Chỉ chất lỏng chảy từ từ, thành từng giọt hoặc một dòng nhỏ, thường từ một bề mặt cao xuống thấp.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La cire de la bougie dégouline sur le chandelier. (Sáp nến nhỏ giọt xuống giá đỡ nến.)
  • La peinture fraîche dégoulinait le long du mur. (Sơn ướt chảy rỉ dọc theo bức tường.)
  • Après la pluie, l'eau dégouline des feuilles. (Sau cơn mưa, nước nhỏ giọt từ những chiếc lá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dégouliner de": chảy đầy, ướt sũng vì một chất lỏng nào đó (thường dùng theo nghĩa bóng để diễn tả sự dư thừa, quá mức).
  • Ce discours dégouline de bons sentiments. (Bài diễn văn này đầy ắp những tình cảm tốt đẹp. / Nghĩa bóng: chảy tràn ra những tình cảm tốt.)
  • Un gâteau qui dégouline de chocolat. (Một chiếc bánh ngập tràn sô-cô-la.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégoulinade (danh từ giống cái, ít dùng): sự chảy rỉ, sự nhỏ giọt.
• Dégoulinant, dégoulinante (tính từ): đang chảy rỉ, đang nhỏ giọt.
  • Une surface dégoulinante de sueur. (Một bề mặt ướt đẫm mồ hôi.)

Từ đồng nghĩa

• Couler: chảy (nghĩa rộng hơn).
• Ruisseler: chảy thành dòng, chảy ràn rụa (thường với lượng nước nhiều hơn).
• Tomber goutte à goutte: rơi từng giọt.

Từ trái nghĩa

• Sécher: khô.
• Se solidifier: đông đặc lại.

Thành ngữ liên quan

• Être (tout) dégoulinant de (thân mật): bị ướt đẫm, đầy tràn một thứ gì đó (theo nghĩa đen hoặc bóng).
  • Il est rentré tout dégoulinant de pluie. (Anh ấy về nhà ướt sũng vì mưa.)
  • Un film dégoulinant de mélo. (Một bộ phim ướt át đầy kịch tính tình cảm sướt mướt.)

Học thuật

nội động từ

1. chảy rỉ, nhỏ giọt.
   • Sueur qui dégouline
     mồ hôi nhỏ giọt.