démasquer

Thân thiện

Le détective a réussi à démasquer le coupable.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bỏ mặt nạ (cho ai): Hành động tháo bỏ hoặc yêu cầu tháo bỏ chiếc mặt nạ che giấu khuôn mặt thật.
   • (Nghĩa bóng) Vạch trần, lột mặt nạ: Hành động phơi bày bản chất thật, ý đồ xấu hoặc sự giả dối của một người hay một sự việc ra ánh sáng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • À la fin du bal, tout le monde s'est démasqué. (Cuối buổi khiêu vũ, mọi người đều bỏ mặt nạ của mình ra.)
  • Le journaliste a réussi à démasquer le corrupteur. (Nhà báo đã thành công trong việc lột mặt nạ kẻ hối lộ.)
  • Son attitude a finalement démasqué ses véritables intentions. (Thái độ của anh ta cuối cùng đã vạch trần ý định thực sự.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "démasquer ses batteries": (thành ngữ, nghĩa bóng) để lộ kế hoạch, để lộ ý đồ.
  • En agissant trop vite, il a démasqué ses batteries. (Bằng cách hành động quá nhanh, anh ta đã để lộ kế hoạch của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Masque (danh từ): Mặt nạ.
• Masquer (ngoại động từ): Đeo mặt nạ cho; (nghĩa bóng) che giấu, ngụy trang.
• Démasqué, e (tính từ): Đã bị lột mặt nạ, đã bị vạch trần.

Từ đồng nghĩa

• Dévoiler: Vén màn, tiết lộ.
• Révéler: Tiết lộ, bộc lộ.
• Dénoncer: Tố cáo, vạch mặt.
• Découvrir: Khám phá ra, phát hiện ra.

Từ trái nghĩa

• Cacher: Giấu giếm, che giấu.
• Masquer: Che đậy, ngụy trang.
• Dissimuler: Giấu giếm, che giấu.

Học thuật

ngoại động từ

1. bỏ mặt nạ (cho ai)
2. (nghĩa bóng) vạch trần, lột mặt nạ
   • Démasquer l'hypocrisie
     vạch trần sự giả đạo đức
   • Démasquer un traître
     lột mặt nạ một thằng phản phúc
   • démasquer ses batteries
     (nghĩa bóng) để lộ kế hoạch; để lộ ý đồ