dénicher

Friendly

Từ "dénicher" trong tiếng Pháp là một động từ, mang nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này, cùng với các ví dụ và cách sử dụng khác nhau.

Giải thích:

1. Ngoại động từ:

   • Nghĩa gốc: "Dénicher" có nghĩa là "bắt ở tổ ra", thường được sử dụng để chỉ hành động lấy chim con ra khỏi tổ của chúng. Ví dụ:
   • Nghĩa bóng: Từ này còn được sử dụng để chỉ hành động tìm ra cái gì đó, đặc biệt là những điều khó tìm hoặc những thông tin mà người khác không biết. Ví dụ:

2. Nội động từ:

   • "Dénicher" cũng có thể được dùng như một nội động từ (mặc dù ít phổ biến hơn) với nghĩa là "rời tổ" hay "chuồn đi". Ví dụ:

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau:

• "Dénicher" thường được dùng trong các tình huống liên quan đến việc tìm kiếm hoặc phát hiện ra điều gì đó bất ngờ.
• Khi dùng trong nghĩa bóng, nó có thể liên quan đến việc khám phá ra thông tin, sự thật, hay một điều gì đó quý giá mà người khác không nhận ra.

Biến thể của từ:

• Dénicheur (dénicheuse): Danh từ chỉ người hoặc vật có khả năng tìm ra điều gì đó. Ví dụ: "C'est un dénicheur de talents" (Đó là một người tìm kiếm tài năng).

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Trouver: Tìm thấy.
• Découvrir: Khám phá.
• Repérer: Nhận diện.

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Cụm từ "dénicher un bon plan" có nghĩa là tìm ra một cơ hội tốt (như một giao dịch hay ưu đãi).
• "Dénicher un secret" có nghĩa là phát hiện ra một bí mật.

Ví dụ sử dụng nâng cao:

• Elle a réussi à dénicher un emploi dans cette entreprise prestigieuse: Cô ấy đã thành công trong việc tìm được một công việc tại công ty danh tiếng này.
• Le journaliste a déniché une information exclusive pour son article: Nhà báo đã tìm ra một thông tin độc quyền cho bài viết của mình.

Kết luận:

"Dénicher" là một từ đa nghĩa và thú vị trong tiếng Pháp, có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Academic

ngoại động từ

1. bắt ở tổ ra, lấy ở tổ ra
   • Dénicher des oiseaux
     bắt chim ở tổ ra
2. (nghĩa bóng) buộc phải chui ra, đánh bật ra
3. tìm được, tìm ra
   • Dénicher une situation
     tìm được việc làm

nội động từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) rời tổ, bỏ tổ
2. (từ cũ nghĩa cũ, thân mật) chuồn, bỏ đi
   • Il a déniché cette nuit
     hắn đã chuồn đi đêm vừa rồi