départir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ (văn học):
- Phát cho, ban cho: Hành động trao tặng, ban phát một thứ gì đó (thường là lợi ích, ân huệ) cho người khác.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Chia, phân chia, phân phối: Hành động chia sẻ, phân phối một thứ gì đó (thường là của cải, tiền bạc) cho nhiều người.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le roi a su départir ses grâces avec sagesse. (Nhà vua đã biết ban phát ân huệ của mình một cách khôn ngoan.)
- Il cherchait à départir équitablement l'héritage. (Ông ấy tìm cách phân chia tài sản thừa kế một cách công bằng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Départir des faveurs": ban ơn, ban ân huệ.
- C'était un souverain connu pour départir des faveurs à ses plus loyaux sujets. (Đó là một vị vua nổi tiếng vì ban ân huệ cho những thần dân trung thành nhất của mình.)
"Départir une somme aux pauvres": chia một khoản tiền cho người nghèo.
- La fondation a pour mission de départir des aides aux plus démunis. (Tổ chức từ thiện có nhiệm vụ phân phát viện trợ cho những người khó khăn nhất.)

Biến thể và từ gần giống

Départ (danh từ): sự khởi hành, sự ra đi.
Répartir (ngoại động từ): phân phối, sắp xếp. (Từ hiện đại và phổ biến hơn với nghĩa phân phối).
Distribuer (ngoại động từ): phân phát, phân phối. (Từ đồng nghĩa phổ biến).

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

"Départir" là một từ có tính chất văn học hoặc cổ xưa, ít được dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày hiện đại. Trong hầu hết các ngữ cảnh, các từ như "distribuer" (phân phát) hoặc "accorder" (ban cho) được ưa dùng hơn.
Động từ này không nên nhầm lẫn với "départir (se)" (tự phân chia, tự tách ra), một hình thức phản thân cũng rất hiếm gặp.

ngoại động từ

(văn học) phát cho, ban cho
- Départir des faveurs
  ban ơn
(từ cũ, nghĩa cũ) chia, phân chia, phân phối
- Départir une somme aux pauvres
  chia một món tiền cho người nghèo

Từ trái nghĩa