dérapage

Friendly

Từ "dérapage" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực (le dérapage) và có nghĩa chính là "sự trượt" hoặc "sự trượt ra ngoài quỹ đạo" liên quan đến các tình huống như mỏ neo tàu, bánh xe, hoặc các phương tiện di chuyển khác. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ để bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Định nghĩa

1. Sự trượt: Khi một vật thể mất độ bám hoặc bị trượt ra khỏi vị trí của nó. Ví dụ: trong trường hợp một chiếc xe ô tô bị trượt trên mặt đường trơn trượt.
2. Sự lệch lạc: Trong một số ngữ cảnh, "dérapage" cũng có thể ám chỉ đến sự lệch lạc trong hành vi hoặc ý kiến, như khi một cuộc thảo luận đi chệch khỏi chủ đề chính.

Ví dụ sử dụng

1. Trong ngữ cảnh giao thông:

   • "Le dérapage de la voiture sur la route mouillée a provoqué un accident."
   • (Sự trượt của chiếc xe trên con đường ướt đã gây ra một tai nạn.)

2. Trong ngữ cảnh xã hội:

   • "Le dérapage des propos du politicien a choqué l'opinion publique."
   • (Sự lệch lạc trong lời nói của chính trị gia đã gây sốc cho công chúng.)

Cách sử dụng nâng cao

• Dérapage incontrôlé: Sự trượt không kiểm soát. Ví dụ:
  • "Ce dérapage incontrôlé a des conséquences graves."
  • (Sự trượt không kiểm soát này có hậu quả nghiêm trọng.)

Các biến thể của từ

• Déraper (động từ): Nghĩa là trượt, mất kiểm soát. Ví dụ:
  • "Le conducteur a dérapé sur la route."
  • (Người lái xe đã trượt trên đường.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Glissement: Cũng có nghĩa là sự trượt, nhưng thường chỉ liên quan đến sự trượt nhẹ hơn.
• Chute: Nghĩa là sự rơi, có thể được sử dụng trong một số ngữ cảnh tương tự nhưng không hoàn toàn giống nhau.

Thành ngữ và cụm động từ

• Dérapage verbal: Sự trượt lời nói, tức là khi ai đó nói ra những điều không phù hợp hoặc không đúng mực trong một cuộc trò chuyện.
• Prendre un virage serré: (Tạm dịch: Rẽ một khúc cua hẹp), đôi khi có thể liên quan đến việc xử lý một tình huống khó khăn mà không bị trượt ra ngoài kiểm soát.

Academic

danh từ giống đực

1. sự trượt (mỏ neo tàu, bánh xe...)