Définition

1. Verbe :
   • (Sport, arts du spectacle) S'entraîner, répéter : "Dượt" désigne l'action de s'exercer de manière répétée pour acquérir ou maintenir une compétence, une habileté, particulièrement dans les domaines du sport ou des arts de la scène. Il implique une pratique assidue en vue d'une performance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các vận động viên đang dượt tích cực cho giải đấu. (Les athlètes s'entraînent activement pour le tournoi.)
  • Đoàn kịch phải dượt vở mới nhiều lần trước khi công diễn. (La troupe de théâtre doit répéter la nouvelle pièce plusieurs fois avant la première.)
  • Cô ấy dượt bài phát biểu cả tuần. (Elle a répété son discours toute la semaine.)

Utilisations avancées

• "dượt cho thuần thục" : s'entraîner jusqu'à la maîtrise.
  • Phải dượt cho thuần thục các động tác này. (Il faut s'entraîner jusqu'à maîtriser parfaitement ces mouvements.)
• "dượt đi dượt lại" : répéter encore et encore.
  • Họ dượt đi dượt lại cảnh quay đó. (Ils ont répété encore et encore cette scène.)

Variantes et mots apparentés

• Tập dượt (verbe) : s'exercer, faire des répétitions générales (forme plus courante et complète).
  • Chúng tôi đang tập dượt cho buổi biểu diễn. (Nous sommes en train de faire des répétitions pour le spectacle.)
• Dượt tập (verbe, moins courant) : variante de "tập dượt".

Synonymes

• Tập luyện : s'entraîner (usage général).
• Rèn luyện : se former, se forger (implique un effort pour se perfectionner).
• Luyện tập : pratiquer, s'exercer.

Expressions idiomatiques

• "Dượt như thi thật" : s'entraîner comme si c'était la vraie compétition.
  • Tinh thần là phải dượt như thi thật. (L'esprit est de s'entraîner comme si c'était la vraie compétition.)

1. (thể dục thể thao) s'entraîner