Définition

1. Verbe :
   • S'appuyer contre, se pencher sur : Placer son corps ou un objet contre quelque chose pour obtenir un soutien physique.
   • Compter sur, se fonder sur : Utiliser quelque chose ou quelqu'un comme soutien, référence ou base pour une action, une décision ou une argumentation.
   • Être adjacent à, être situé contre : Être placé tout près ou contre quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (S'appuyer contre) : Cô ấy dựa vào tường để nghỉ ngơi. (Elle s'appuie contre le mur pour se reposer.) Đừng dựa chiếc xe đạp vào cửa kính. (Ne teins pas le vélo contre la vitre.)

• Verbe (Compter sur, se fonder sur) : Chúng tôi dựa vào dữ liệu khoa học. (Nous nous fondons sur des données scientifiques.) Anh ấy luôn dựa vào gia đình. (Il compte toujours sur sa famille.)

• Verbe (Être adjacent à) : Ngôi nhà dựa vào sườn núi. (La maison est adossée à la montagne.)

Utilisations avancées

• "dựa theo" : selon, conformément à, en se basant sur. Hãy làm dựa theo hướng dẫn. (Faites-le conformément aux instructions.)

• "dựa hơi" (familier) : profiter de l'influence de quelqu'un, s'appuyer sur le crédit d'autrui. Hắn ta chỉ biết dựa hơi ông chủ. (Il ne sait que profiter de l'influence du patron.)

Variantes et mots apparentés

• Tựa (verbe) : S'appuyer, se reposer contre. (Souvent interchangeable avec dựa pour le sens physique). Tựa lưng vào ghế. (S'adosser à la chaise.)

• Ỷ lại (verbe) : Compter excessivement sur les autres, être dépendant. Cậu bé có tính ỷ lại. (Le garçon a un caractère dépendant.)

• Căn cứ (verbe/nom) : Se baser sur ; une base, un fondement. Căn cứ vào hiến pháp. (Se fonder sur la constitution.)

Synonymes

• Nương tựa : Se reposer sur, chercher un refuge auprès de.
• Dựa dẫm : S'appuyer lourdement sur, être à la charge de.
• Ủy thác (dans un sens figuré) : S'en remettre à.

Expressions et verbes à particule

• Dựa vào : Compter sur, s'appuyer sur. (C'est la construction la plus courante). Dựa vào kinh nghiệm của bản thân. (S'appuyer sur sa propre expérience.)

• Dựa lưng : S'adosser. Dựa lưng vào cây. (S'adosser à un arbre.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Chim có tổ, người có tông" (L'oiseau a son nid, l'homme a ses ancêtres) : Exprime l'idée que chacun a un point d'appui, une origine sur laquelle s'appuyer. (Concept lié à ).
• "Dựa cột mà nghe" (S'appuyer contre un pilier pour écouter) : Expression signifiant écouter attentivement une conversation à laquelle on ne participe pas directement.

1. appuyer; adosser; accoter
2. reposer; fonder; baser
3. se référer; se prévaloir de; se réclamer de