effranger

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm sổ mép (vải), làm sổ gấu (quần áo): Hành động làm cho các sợi chỉ ở mép vải bị tách ra, rời ra, tạo thành những sợi tua rua. Đây thường là một hành động có chủ ý để trang trí hoặc là kết quả của sự mài mòn, rách.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy đã làm sổ gấu váy để có phong cách thoải mái.)
• (Theo thời gian, mép vải cổ đã bị sổ ra.)
• (Để trang trí này, cần làm sổ nhẹ các đầu dải ruy-băng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở dạng phản thân (forme pronominale) "s'effranger": Tự bị sổ mép, tự bị sờn gấu (do sử dụng hoặc thời gian).
  • Les manches de son pull préféré commencent à s'effranger. (Tay áo của chiếc áo len yêu thích của anh ấy bắt đầu bị sổ gấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Effrangé, effrangée (tính từ): Đã bị sổ mép, có tua rua.
  • un jean aux ourlets effrangés (một chiếc quần jean có gấu đã được làm sổ)
• Effilocher (ngoại động từ): Tước sợi, tước ra (thường chỉ hành động cụ thể hơn là làm cho các sợi tách ra).
• Effilocher (nghĩa bóng): Phân tích chi tiết, xem xét kỹ lưỡng (một vấn đề, một văn bản).

Từ đồng nghĩa

• Élimer: Làm mòn, làm sờn (vải).
• Défranger: Làm mất nếp gấp, làm nhàu (ít phổ biến hơn trong ngữ cảnh này).

Thành ngữ liên quan

• (nghĩa bóng, ít dùng): Cảm thấy căng thẳng, lo lắng tột độ (như những sợi chỉ sắp đứt).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm sổ mép (vải), làm sổ gấu (quần áo)