effroyablement

Thân thiện

Une tempête effroyablement violente a frappé la côte.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách kinh khủng, một cách khủng khiếp: Dùng để nhấn mạnh mức độ rất cao, đáng sợ hoặc gây sốc của một tính chất, trạng thái hoặc hành động nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Cette nouvelle est effroyablement triste. (Tin này buồn một cách kinh khủng.)
  • Le monstre dans le film était effroyablement grand. (Con quái vật trong phim to lớn một cách khủng khiếp.)
  • Il fait effroyablement froid dehors. (Bên ngoài lạnh kinh khủng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "effroyablement + tính từ": Cấu trúc phổ biến nhất, dùng để tăng cường mức độ của tính từ đi sau.
  • C'est une décision effroyablement difficile à prendre. (Đó là một quyết định khó khăn một cách kinh khủng để đưa ra.)
• "effroyablement + trạng từ": Ít phổ biến hơn, nhưng có thể dùng để nhấn mạnh một trạng từ khác.
  • Tout s'est passé effroyablement vite. (Mọi thứ diễn ra nhanh một cách kinh khủng.)

Biến thể và từ gần giống

• Effroyable (tính từ): kinh khủng, khủng khiếp.
  • un crime effroyable (một tội ác kinh khủng)
• Terriblement (phó từ): một cách khủng khiếp, cực kỳ (có thể dùng trong ngữ cảnh ít nghiêm trọng hơn ).
• Horriblement (phó từ): một cách kinh khủng, tồi tệ (thường nhấn mạnh sự khó chịu, xấu xí).

Từ đồng nghĩa

• Extrêmement: cực kỳ, vô cùng.
• Affreusement: một cách ghê tởm, một cách khủng khiếp.
• Atrocement: một cách dã man, tàn bạo.

Lưu ý sử dụng

• là một từ mạnh, thường dùng trong văn viết hoặc để diễn tả những điều thực sự gây sốc, đáng sợ hoặc ở mức độ cực đoan. Trong hội thoại thông thường, người ta có thể dùng các từ nhẹ hơn như (rất), (thực sự), hoặc .

Học thuật

phó từ

1. kinh khủng
   • Une affaire effroyablement compliquée
     một việc rắc rối kinh khủng