embêtant

Thân thiện

C'est embêtant quand le stylo n'a plus d'encre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm phiền, gây khó chịu: Dùng để mô tả một người, sự việc hoặc tình huống gây ra sự bực bội, phiền toái hoặc khó chịu.
   • Đáng ghét, rắc rối: Chỉ điều gì đó không thuận lợi, gây trở ngại hoặc khiến người ta cảm thấy khó xử, bực mình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce bruit est vraiment embêtant. (Tiếng ồn này thật sự làm phiền / gây khó chịu.)
  • C'est une situation embêtante. (Đó là một tình huống rắc rối / đáng ghét.)
  • Il est embêtant avec ses questions incessantes. (Anh ta thật phiền phức với những câu hỏi không ngừng của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est (vraiment) embêtant": Đó thật là phiền / rắc rối.

  • J'ai oublié mes clés, c'est embêtant. (Tôi quên chìa khóa rồi, thật là phiền.)

• "Trouver quelque chose/quelqu'un d'embêtant": Cảm thấy cái gì/ai đó là phiền phức.

  • Je trouve ce film très embêtant. (Tôi thấy bộ phim này rất tẻ nhạt / khó chịu.)

Biến thể và từ gần giống

• Embêter (động từ, thân mật): làm phiền, quấy rầy ai đó.

  • Arrête de m'embêter ! (Đừng có làm phiền tôi nữa!)

• Emmerdant (tính từ, thô tục): nghĩa mạnh hơn, rất phiền toái, chán ngắt.

Từ đồng nghĩa

• Ennuyeux: tẻ nhạt, buồn chán (có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh).
• Gênant: gây khó xử, lúng túng.
• Contrariant: trái ý, gây bực mình.
• Irritant: gây khó chịu, kích thích.

Từ trái nghĩa

• Agréable: dễ chịu, thú vị.
• Plaisant: vui vẻ, thú vị.
• Pratique: tiện lợi, thuận tiện.

Lưu ý sử dụng

• Mức độ trang trọng: "Embêtant" là từ được dùng trong ngôn ngữ thân mật, đời thường (langage familier). Trong ngữ cảnh trang trọng hơn, nên dùng các từ như "ennuyeux", "gênant" hoặc "désagréable".
• Sắc thái: Từ này thường diễn tả một sự phiền toái ở mức độ nhẹ đến trung bình, không quá nghiêm trọng.

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) quấy rầy; làm cho bực mình, rầy rà