Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bôi nhem nhuốc, làm bẩn: Hành động làm cho một thứ gì đó trở nên bẩn thỉu, lộn xộn, đặc biệt là bằng cách bôi một chất nhớp nháp, dính.
   • (Thân mật) Làm lạc ý nghĩ, làm cho lúng túng, rối trí: Hành động khiến ai đó bối rối, mất phương hướng trong suy nghĩ hoặc lời nói, thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'enfant a embarbouillé son tablier avec de la confiture. (Đứa trẻ đã bôi nhem nhuốc tạp dề của nó bằng mứt.)
  • Ne l'embarbouille pas avec tes explications compliquées, il est déjà perdu. (Đừng làm nó lúng túng với những giải thích phức tạp của anh, nó đã bối rối lắm rồi.)
  • Il s'est embarbouillé dans ses mensonges. (Anh ta đã tự làm mình rối trí trong đống lời nói dối của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'embarbouiller" (Động từ phản thân): Tự làm bẩn mình hoặc tự làm cho bản thân rối trí, lúng túng.
  • Fais attention à ne pas t'embarbouiller avec cette peinture. (Cẩn thận đừng tự làm bẩn mình với sơn đấy.)
  • Le témoin s'est embarbouillé dans son témoignage. (Nhân chứng đã tự làm mình lúng túng trong lời khai.)

Biến thể và từ gần giống

• Embrouiller (ngoại động từ): Làm rối, gây lộn xộn (thường dùng cho sợi chỉ, vấn đề, tình huống). Nghĩa gần với "embarbouiller" khi chỉ sự rối trí.
• Barbouiller (ngoại động từ): Bôi bẩn, viết nguệch ngoạc. Là từ gốc, nhấn mạnh hơn vào hành động làm bẩn bằng cách bôi.

Từ đồng nghĩa

• Saler (làm bẩn): Làm dơ bẩn.
• Troubler (làm rối trí): Làm cho bối rối, lúng túng.
• Empêtrer (vướng víu): Làm cho vướng mắc, khó xử (trong một tình huống).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. bôi nhem nhuốc
   • Embarbouiller son visage
     bôi mặt nhem nhuốc
2. (thân mật) làm lạc ý nghĩ, làm cho lúng túng