embouteillage

Thân thiện

La voiture est coincée dans un embouteillage à l'heure de pointe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tắc nghẽn, sự ùn tắc (giao thông): Tình trạng nhiều phương tiện giao thông bị dồn ứ, di chuyển rất chậm hoặc đứng yên trên đường.
   • (Hàng hải) Sự bít cửa cảng: Tình trạng nhiều tàu thuyền bị ách tắc, không thể ra vào cảng một cách bình thường.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự đóng chai: Hành động đổ chất lỏng (như rượu, nước) vào chai và đóng kín lại.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il y a un embouteillage monstre sur le périphérique. (Có một vụ tắc nghẽn khủng khiếp trên đường vành đai.)
  • L'embouteillage du port a duré trois jours à cause de la grève. (Sự bít cửa cảng đã kéo dài ba ngày vì cuộc đình công.)
  • L'embouteillage du vin se faisait à la main dans cette région. (Việc đóng chai rượu vang được làm thủ công ở vùng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être pris dans un embouteillage": bị mắc kẹt trong đám tắc đường.
  • Je suis en retard car j'ai été pris dans un embouteillage. (Tôi đến muộn vì bị mắc kẹt trong đám tắc đường.)
• "causer/provoquer un embouteillage": gây ra tắc nghẽn.
  • L'accident a provoqué un embouteillage sur plusieurs kilomètres. (Vụ tai nạn đã gây ra tắc nghẽn trên nhiều cây số.)

Biến thể và từ gần giống

• Embouteiller (động từ): làm tắc nghẽn, đóng chai.
  • Les manifestants embouteillent le centre-ville. (Những người biểu tình làm tắc nghẽn trung tâm thành phố.)
• Bouchon (danh từ): nút chai; (trong giao thông) điểm tắc nghẽn.
  • Il y a un bouchon à la sortie de l'autoroute. (Có một điểm tắc nghẽn ở lối ra đường cao tốc.)

Từ đồng nghĩa

• Encombrement: sự tắc nghẽn, sự ùn ứ.
• Bouchon: điểm tắc nghẽn (giao thông).
• Congestion: sự tắc nghẽn, sự ứ đọng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ danh từ "embouteillage".)

Thành ngữ liên quan

• "C'est l'embouteillage!": (Thành ngữ thông tục) Tình hình thật là tắc nghẽn/ hỗn độn!
  • Avec tous ces gens dans le couloir, c'est l'embouteillage! (Với tất cả những người này trong hành lang, thật là hỗn độn!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự tắc nghẽn
   • Embouteillage du carrefour
     sự tắc nghẽn ở ngã tư
2. (hàng hải) sự bít cửa cảng
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sự đóng chai