embouteiller

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm tắc nghẽn, gây ùn tắc: Hành động làm cho một con đường, một tuyến đường giao thông bị nghẽn lại, không thể lưu thông được.
- Bít cửa cảng mà giữ (tàu) lại: (Nghĩa cũ, chuyên ngành) Hành động phong tỏa, chặn cửa cảng để giữ tàu thuyền không thể ra vào.
- Đóng chai: (Nghĩa cũ) Hành động rót chất lỏng (như rượu, nước) vào chai và đóng nắp lại.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Un accident a embouteillé l'autoroute pendant des heures. (Một vụ tai nạn đã làm tắc nghẽn đường cao tốc trong nhiều giờ.)
- Pendant la guerre, la flotte ennemie a embouteillé le port. (Trong chiến tranh, hạm đội địch đã bít cửa cảng.)
- Autrefois, on embouteillait le vin à la main. (Ngày xưa, người ta đóng chai rượu bằng tay.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être embouteillé": Ở trạng thái bị tắc nghẽn.
- Le centre-ville est complètement embouteillé aux heures de pointe. (Trung tâm thành phố hoàn toàn bị tắc nghẽn vào giờ cao điểm.)
"S'embouteiller": (Dạng phản thân, ít dùng) Tự làm cho mình bị tắc nghẽn hoặc trở nên đông đúc.
- La circulation s'embouteille rapidement après un incident. (Giao thông nhanh chóng trở nên tắc nghẽn sau một sự cố.)

Biến thể và từ gần giống

Embouteillage (danh từ giống đực): Sự tắc nghẽn giao thông, ùn tắc.
- Il y a un gros embouteillage sur le périphérique. (Có một vụ tắc đường lớn trên đường vành đai.)
Bouteille (danh từ giống cái): Cái chai. (Đây là danh từ gốc).
- Une bouteille d'eau minérale. (Một chai nước khoáng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "embouteiller" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "embouteiller".)

ngoại động từ