Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có nhiều bụi rậm, rậm rạp: Dùng để mô tả một khu vực đất đai phủ đầy cây bụi, cỏ dại mọc um tùm, không được chăm sóc.
   • (Nghĩa bóng) Rối bù, rối rắm: Dùng để mô tả một thứ gì đó phức tạp, lộn xộn, khó hiểu hoặc khó phân biệt, như tóc tai hoặc một câu chuyện.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (rậm rạp):

  • Le sentier était embroussaillé et difficile à trouver. (Con đường mòn rậm rạp và khó tìm.)
  • Ils ont dû défricher un terrain embroussaillé. (Họ đã phải phát quang một mảnh đất đầy bụi rậm.)

• Nghĩa bóng (rối rắm):

  • Ses cheveux étaient complètement embroussaillés au réveil. (Tóc cô ấy rối bù khi thức dậy.)
  • L'intrigue du film est trop embroussaillée. (Cốt truyện của bộ phim quá rối rắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une affaire embroussaillée": Một vụ việc rắc rối, phức tạp, khó làm sáng tỏ.

  • L'enquête piétine car il s'agit d'une affaire embroussaillée. (Cuộc điều tra ì ạch vì đây là một vụ việc rối rắm.)

• "Un style embroussaillé": Một phong cách viết hoặc diễn đạt rườm rà, tối nghĩa.

  • Son argumentation est embroussaillée et peu convaincante. (Lập luận của anh ta rối rắm và không thuyết phục.)

Biến thể và từ gần giống

• Embroussaillement (danh từ giống đực): Tình trạng rậm rạp, rối rắm.

  • L'embroussaillement du jardin rendait la marche difficile. (Tình trạng rậm rạp của khu vườn khiến việc đi lại khó khăn.)

• Embrouiller (động từ): Làm rối, gây lộn xộn, làm phức tạp hóa (thường dùng cho ý nghĩ, lời nói, tình huống).

  • Tes explications embrouillent tout le monde. (Những lời giải thích của cậu làm rối hết mọi người.)

Từ đồng nghĩa

• En friche (tính từ): Bỏ hoang, không canh tác (đất đai).
• Négligé (tính từ): Bù xù, không chải chuốt (tóc); lộn xộn.
• Confus (tính từ): Lộn xộn, rối rắm, không rõ ràng (ý tưởng, câu chuyện).
• Compliqué (tính từ): Phức tạp.

Từ trái nghĩa

• Dégagé (tính từ): Thoáng, quang đãng.
• Débroussaillé (tính từ): Đã được phát quang.
• Coiffé (tính từ): Đã chải chuốt (tóc).
• Clair (tính từ): Rõ ràng, sáng sủa.
• Simple (tính từ): Đơn giản.

tính từ

1. có nhiều bụi rậm, rậm rạp
2. (nghĩa bóng) rối bù, rối rắm
   • Cheveux embroussaillés
     tóc rối bù
   • Un roman embroussaillé
     một cuốn tiểu thuyết rối rắm