Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Được) trang trí bằng chùm lông: Mô tả một vật, đặc biệt là mũ hoặc nón, được tô điểm, làm đẹp bằng một chùm lông trang trí.
   • Diêm dúa, hào nhoáng: (Nghĩa bóng) Mô tả một phong cách, lối viết hoặc diễn đạt quá cầu kỳ, phô trương và thiếu tự nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le chapeau du soldat était empanaché de plumes blanches. (Chiếc mũ của người lính được trang trí bằng những chùm lông trắng.)
  • Son discours était empanaché de métaphores inutiles. (Bài diễn văn của ông ta diêm dúa với những phép ẩn dụ không cần thiết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un style empanaché": một phong cách hào nhoáng, cầu kỳ.
  • L'écrivain est critiqué pour son style empanaché et peu clair. (Nhà văn bị chỉ trích vì phong cách hào nhoáng và thiếu rõ ràng.)

Biến thể và từ gần giống

• Empanacher (động từ): trang trí bằng chùm lông.
  • Ils ont empanaché les chevaux pour la parade. (Họ đã trang trí chùm lông cho những con ngựa để diễu hành.)

Từ đồng nghĩa

• Orné de plumes: được trang trí bằng lông.
• Pompeux: khoa trương, màu mè.
• Amphigourique: tối nghĩa, rườm rà (về văn phong).

Từ trái nghĩa

• Sobre: giản dị, mộc mạc.
• Dépouillé: súc tích, không trang trí.

tính từ

1. (được) tô điểm (bằng) chùm lông