emportement

Thân thiện

Un homme montre un emportement soudain.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự nổi khùng, sự nổi nóng: Trạng thái mất kiểm soát cảm xúc, thường là sự tức giận bộc phát đột ngột và mạnh mẽ.
   • Sự hăng hái, sự nhiệt tình quá mức: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ sự phấn khích hoặc nhiệt huyết mãnh liệt, có thể dẫn đến hành động thiếu suy nghĩ.
   • Sự chạy quá tải: (Thuật ngữ cơ học) Tình trạng một bộ phận máy móc (như tuabin) vượt quá tốc độ cho phép do mất tải đột ngột.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a agi sous le coup de l'emportement. (Anh ấy đã hành động trong cơn nổi nóng.)
  • L'emportement de la turbine a causé des dégâts. (Sự chạy quá tải của tuabin đã gây ra thiệt hại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dans un emportement": trong cơn nóng giận.

  • Elle a dit des choses regrettables dans un emportement. (Cô ấy đã nói những điều đáng tiếc trong cơn nóng giận.)

• "sans emportement": một cách bình tĩnh, không nổi nóng.

  • Il faut discuter de ce problème sans emportement. (Cần thảo luận vấn đề này một cách bình tĩnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Emporter (động từ): mang đi, cuốn đi; làm ai nổi giận.

  • La rivière a emporté le pont. (Dòng sông đã cuốn trôi cây cầu.)
  • Cette remarque l'a emporté. (Nhận xét đó đã làm anh ta nổi giận.)

• Emporté, e (tính từ): nóng nảy, dễ nổi khùng.

  • Il a un caractère emporté. (Anh ta có tính khí nóng nảy.)

Từ đồng nghĩa

• Colère: cơn giận.
• Fureur: cơn thịnh nộ, sự điên tiết.
• Excitation: sự kích động, hưng phấn (cho nghĩa "sự hăng hái").

Từ trái nghĩa

• Calme: sự bình tĩnh.
• Sang-froid: sự điềm tĩnh.
• Contrôle de soi: sự tự chủ.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự nổi khùng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự hăng hái
3. (cơ học) sự chạy quá tải