Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhuốm màu tía, nhuốm màu đỏ thẫm: Hành động làm cho một vật gì đó có màu đỏ thẫm hoặc màu tía, thường là do ảnh hưởng của ánh sáng, sự xấu hổ, hoặc một chất nhuộm.
   • Làm ửng đỏ: Làm cho bề mặt nào đó (như da mặt, bầu trời) trở nên đỏ ửng lên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le coucher de soleil empourprait le ciel. (Hoàng hôn nhuốm đỏ bầu trời.)
  • La honte empourprait ses joues. (Sự xấu hổ làm đỏ ửng đôi má cô ấy.)
  • Les vitraux empourpraient la lumière dans l'église. (Các ô cửa kính màu nhuốm ánh sáng thành màu tía trong nhà thờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'empourprer (Động từ phản thân): Đỏ mặt, ửng đỏ lên (vì xúc động, xấu hổ, giận dữ).
  • Il s'est empourpré de colère en entendant l'accusation. (Anh ta đỏ mặt vì tức giận khi nghe lời buộc tội.)
  • À ces compliments, elle s'empourpra de plaisir. (Trước những lời khen đó, cô ấy ửng đỏ lên vì vui sướng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pourpre (danh từ & tính từ): Màu tía, màu đỏ thẫm; có màu tía.
  • Un manteau de pourpre. (Một chiếc áo choàng màu tía.)
• Empourpré, e (tính từ quá khứ phân từ): Được nhuốm màu tía/đỏ; có màu đỏ thẫm.
  • Un ciel empourpré par le soleil couchant. (Bầu trời nhuốm đỏ bởi mặt trời lặn.)
  • Des joues empourprées. (Đôi má ửng đỏ.)

Từ đồng nghĩa

• Rougir: Làm đỏ, nhuộm đỏ (nghĩa chung hơn, thường dùng cho mặt).
• Teinter de rouge/violet: Nhuộm màu đỏ/tím.
• Colorer: Tô màu, nhuộm màu.

Từ trái nghĩa

• Décolorer: Làm phai màu, làm mất màu.
• Blanchir: Làm trắng, làm bạc màu.

ngoại động từ

1. nhuốm tía, nhuốm đỏ
   • Empourprer l'horizon
     nhuốm đỏ chân trời