en famille

Thân thiện

We'll have dinner en famille tonight.

Definition

1. Adverb:
   • In a family setting; at home with one's family: The phrase "en famille" describes an activity done in a casual, private, and intimate manner among family members, typically within the home. It emphasizes informality and the absence of outside guests or formal constraints.

Usage Examples

• Adverb:
  • After the holidays, we relaxed and spent a quiet weekend en famille. (We relaxed at home with just our family.)
  • They prefer to celebrate birthdays en famille rather than with a large party. (They prefer to celebrate in a private family setting.)

Advanced Usage

• The phrase is often used to contrast private family life with public or social engagements. It can describe not just meals, but any activity done within the family circle.
  • The diplomat, used to official receptions, cherished his rare evenings en famille. (He valued his private time at home with his family.)

Variants and Related Words

• Family (n): A group of related people living together.
• At home (phrase): In one's own house or dwelling. While similar, "at home" is more general and does not inherently specify the presence of family, whereas "en famille" explicitly does.

Synonyms

• Privately: In a private manner, not in public.
• Informally: In a relaxed, casual way without ceremony.
• At home: Within one's own home.

Notes on Meaning

• "En famille" is a loan phrase from French, directly meaning "in family." In English, it retains its French spelling and is used to convey a sense of continental sophistication or intimate domesticity. It specifically implies the gathering includes family members, not just any group of people in a home setting.

Học thuật

Adverb

1. in a casual way at home
   • we'll have dinner en famille