enclaver

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Để lọt vào giữa; cho lọt vào giữa: Hành động bao quanh một khu vực, một vùng đất hoặc một quốc gia bằng lãnh thổ của một chủ thể khác, khiến nó bị cô lập về mặt địa lý.
- Bao vây, bao bọc: Tạo ra một vùng đất bị bao bọc hoàn toàn bởi lãnh thổ của một quốc gia khác.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La frontière de ce pays enclave une petite région montagneuse. (Biên giới của đất nước này để lọt vào giữa một vùng núi nhỏ.)
- Les deux villages sont enclavés par la forêt dense. (Hai ngôi làng bị bao vây bởi khu rừng rậm.)
- Le Lesotho est un pays complètement enclavé par l'Afrique du Sud. (Lesotho là một quốc gia hoàn toàn bị bao bọc bởi Nam Phi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être enclavé(e) (dạng bị động): Ở trong tình trạng bị bao vây, bị cô lập về mặt địa lý.
- La vallée est enclavée, l'accès y est difficile. (Thung lũng bị cô lập, việc tiếp cận rất khó khăn.)
Région enclavée: Vùng đất bị cô lập, thường chỉ những khu vực khó tiếp cận do bị bao quanh bởi địa hình hoặc lãnh thổ khác.
- Développer les infrastructures dans les régions enclavées est une priorité. (Phát triển cơ sở hạ tầng ở các vùng đất bị cô lập là một ưu tiên.)

Biến thể và từ gần giống

Enclave (danh từ từ): Vùng đất hoặc lãnh thổ bị bao quanh hoàn toàn bởi lãnh thổ của một quốc gia khác.
- Kaliningrad est une enclave russe en Europe. (Kaliningrad là một vùng đất của Nga nằm lọt giữa châu Âu.)
Enclavement (danh từ giống đực): Hành động bao vây, tình trạng bị bao vây.
Désenclaver (ngoại động từ): Mở ra, kết nối một vùng đất bị cô lập (nghĩa ngược lại).
- La nouvelle route va désenclaver le village. (Con đường mới sẽ mở ra, kết nối ngôi làng bị cô lập.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho động từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "enclaver" một cách trực tiếp)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa