endêver

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Tức giận, phát cáu: Trạng thái cảm thấy rất khó chịu, bực bội đến mức mất bình tĩnh.
Ngoại động từ gián tiếp (dùng với cấu trúc "faire endêver quelqu'un"):
- (Từ cũ; nghĩa cũ) Chọc tức ai, làm ai tức điên lên: Hành động khiến người khác trở nên vô cùng tức giận.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Il endève pour un rien. (Anh ấy tức giận vì một chuyện nhỏ nhặt.)
- Ne endève pas, ce n'est pas grave. (Đừng phát cáu, chuyện không nghiêm trọng đâu.)
Ngoại động từ gián tiếp (trong cụm "faire endêver"):
- Ses remarques incessantes font endêver tout le monde. (Những nhận xét không ngớt của anh ta làm mọi người tức điên lên.)
- Arrête de me faire endêver avec tes questions ! (Đừng chọc tức tôi bằng những câu hỏi của anh nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ endêver ngày nay được coi là từ cũ và ít được sử dụng trong ngôn ngữ hiện đại. Cách dùng phổ biến và tự nhiên hơn để diễn đạt ý "làm ai tức giận" là "énerver".
- Ses bruits m'énervent. (Những tiếng động của anh ta làm tôi phát cáu.)

Biến thể và từ gần giống

Énerver (ngoại động từ): Làm cho bực bội, khó chịu, chọc tức. (Từ hiện đại, thông dụng hơn thay thế cho "faire endêver").
Agacer (ngoại động từ): Chọc tức, làm khó chịu (mức độ nhẹ hơn).
Exaspérer (ngoại động từ): Làm tức giận điên lên, làm phát cáu (mức độ mạnh).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être à s'en endêver (thành ngữ cũ): Tức đến mức không chịu nổi.
- Il est à s'en endêver de devoir attendre. (Anh ta tức đến mức không chịu nổi vì phải chờ đợi.)

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp