enjoindre

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ra lệnh, truyền lệnh (một cách trang trọng hoặc có tính pháp lý): "enjoindre" diễn tả hành động ra lệnh, yêu cầu một cách chính thức, thường từ một người có thẩm quyền hoặc theo một quy trình pháp luật.
   • Buộc phải, bắt buộc (làm điều gì): Từ này cũng mang nghĩa áp đặt một nghĩa vụ hoặc một hành động bắt buộc phải thực hiện.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le tribunal a enjoint aux parties de cesser toute action. (Tòa án đã ra lệnh cho các bên chấm dứt mọi hành động.)
  • Le médecin lui a enjoint de se reposer complètement. (Bác sĩ đã bắt buộc anh ta phải nghỉ ngơi hoàn toàn.)
  • La loi enjoint aux citoyens de payer leurs impôts. (Luật pháp buộc công dân phải nộp thuế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cấu trúc "enjoindre à quelqu'un de faire quelque chose": ra lệnh cho ai đó phải làm gì. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.
  • Le juge a enjoint au propriétaire de procéder aux réparations. (Thẩm phán đã ra lệnh cho chủ sở hữu phải tiến hành sửa chữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Injonction (danh từ giống cái): mệnh lệnh, lệnh (của tòa án).
  • Le tribunal a prononcé une injonction de payer. (Tòa án đã tuyên một lệnh buộc phải trả tiền.)

Từ đồng nghĩa

• Ordonner: ra lệnh (thông dụng hơn, ít tính pháp lý hơn).
• Prescrire: quy định, chỉ định (thường dùng trong y học hoặc quy tắc).
• Imposer: áp đặt, bắt buộc.

Từ trái nghĩa

• Interdire: cấm.
• Déconseiller: khuyên không nên.
• Autoriser: cho phép.

Học thuật

ngoại động từ

1. (văn học) ra lệnh, truyền lệnh