bắt

Friendly

Le mot vietnamien "bắt" est un verbe très polyvalent qui peut être traduit en français par plusieurs termes, selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.

Définition et Utilisation

1. Attraper/Saisir : "bắt" est souvent utilisé pour signifier attraper ou saisir quelque chose.

   • Exemple : bắt quả bóng - "saisir la balle".

2. Arrêter : Il peut également signifier arrêter quelqu'un, souvent dans le contexte de la loi ou de la sécurité.

   • Exemple : bắt tên gian - "arrêter le malfaiteur".

3. Recevoir : Dans certains contextes, "bắt" peut signifier recevoir ou capter quelque chose.

   • Exemple : bắt được một thông điệp - "capter un message".

Usages Avancés

• Imposer/Forcer : "bắt" peut être utilisé pour exprimer l'idée de forcer quelqu'un à faire quelque chose.

  • Exemple : bắt phải tuân theo - "enjoindre d'obéir".

• Établir : Il peut également signifier établir une relation ou une connexion.

  • Exemple : bắt liên lạc - "établir des relations".

Variantes et Synonymes

• Synonymes : Selon le contexte, des synonymes de "bắt" incluent saisir, attraper, arrêter, recevoir, forcer, et imposer.
• Variantes : Il existe d'autres verbes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires, comme tóm (attraper) ou lấy (prendre).

Autres Significations

• Communiquer : Dans le contexte de routes ou de chemins, "bắt" peut aussi signifier établir une communication.

  • Exemple : bắt vào quốc lộ - "communiquer avec la route nationale".

• S'imprégner : Utilisé pour décrire une adhésion ou une imprégnation.

  • Exemple : bắt mùi - "s'imprégner d'odeur".

Exemples Divers

• bắt cá : "prendre du poisson" (attraper du poisson).
• bắt lửa : "prendre feu" (allumer quelque chose).
• bắt chân chữ ngũ : "avoir les jambes en x" (une posture).

Conclusion

Le verbe "bắt" est un mot essentiel en vietnamien qui a de nombreuses significations et usages. Que ce soit pour attraper, arrêter, recevoir ou établir, il est important de comprendre le contexte pour l'utiliser correctement.

Academic

1. saisir; attraper; arrêter
   • Bắt quả bóng
     saisir la balle
   • Mèo bắt chuột
     le chat attrape la souris
   • Bắt tên gian
     arrêter le malfaiteur
2. prendre; surprendre; intercepter; capter; recevoir
   • Bắt cá
     prendre du poisson
   • Bắt nguồn
     prendre sa source
   • Bắt lửa
     prendre feu
   • Bắt được tên trộm đương hành động
     surprendre le voleur sur le fait
   • Bắt quả tang
     prendre en flagrant délit
   • Bắt được một thông điệp
     capter un message
   • Bắt được thư nhà
     recevoir une lettre de sa famille
3. trouver
   • Của bắt được trên đường
     objet trouvé sur la route
4. établir; installer
   • Bắt liên lạc
     établir des relations
   • Bắt dây nói
     installer le téléphone
5. imprégner; adhérer
   • Bắt mùi
     s'imprégner d'odeur
   • Bụi bắt vào da
     poussière qui adhère à la peau
6. obliger; forcer; contraindre; enjoindre; imposer; prescrire; assujettir; astreindre
   • Bắt nhận
     forcer à accepter
   • Bắt phải tuân theo
     enjoindre d'obéir
   • Bắt phải im
     imposer silence
7. fixer
   • Bắt đinh ốc ; bắt vít
     fixer avec une vis, visser
8. communiquer; déboucher
   • Con đường mới đắp bắt vào quốc lộ
     le nouveau chemin communique avec la route nationale
9. passer à; entamer
   • Bắt vào vấn đề khác
     entamer une autre question
   • bắt bóng dè chừng
     faire une assertion à tout hasard
   • bắt cá hai tay
     courir deux lièvres à la fois
   • bắt chân chữ ngũ
     avoir les jambes en X
   • bắt khoan bắt nhặt
     reprendre (quelqu'un) pour la moindre faute; tourmenter (quelqu'un) sans relâche
   • bắt ne bắt nét
     xem bắt nét