enquiquinant

Thân thiện

Une mouche enquiquinante tourne autour de la tête d'un homme.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Thân mật) Quấy rầy, làm phiền, làm bực mình: Dùng để mô tả một người, một sự việc hoặc một tình huống gây ra sự khó chịu, phiền toái hoặc bực bội.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce bruit est vraiment enquiquinant. (Tiếng ồn này thật sự làm phiền.)
  • Il a un caractère un peu enquiquinant. (Anh ta có tính cách hơi bực mình.)
  • C'est une situation enquiquinante. (Đó là một tình huống quấy rầy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như bổ ngữ: Thường đứng sau động từ "être" để bổ nghĩa cho chủ ngữ.
  • Ce retard est si enquiquinant ! (Sự chậm trễ này thật là phiền toái!)
• Dùng như tính từ bổ nghĩa cho danh từ: Đứng trước hoặc sau danh từ.
  • Un problème enquiquinant (Một vấn đề gây bực mình)
  • Une personne enquiquinante (Một người quấy rầy)

Biến thể và từ gần giống

• Enquiquiner (động từ, thân mật): làm phiền, quấy rầy ai đó.
  • Arrête de m'enquiquiner ! (Đừng có làm phiền tôi nữa!)
• Enquiquinement (danh từ, hiếm gặp): sự quấy rầy, điều phiền toái.

Từ đồng nghĩa

• Agacent (tính từ): làm bực mình, chọc tức.
• Contrariant (tính từ): gây trở ngại, phiền phức.
• Embêtant (tính từ, thân mật): phiền toái, đáng ghét.

Từ trái nghĩa

• Agréable (tính từ): dễ chịu, thú vị.
• Plaisant (tính từ): vui vẻ, làm hài lòng.

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) quấy rầy, làm phiền, làm bực mình