Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm bén rễ: Hành động giúp một cây cối phát triển rễ vững chắc vào đất.
   • (Nghĩa bóng) Làm ăn sâu, làm bắt rễ: Hành động khiến một ý tưởng, thói quen, hoặc cảm xúc trở nên cố định và khó thay đổi trong tâm trí, văn hóa hoặc xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut enraciner ces jeunes arbres avec soin. (Cần phải làm cho những cây non này bén rễ một cách cẩn thận.)
  • Cette tradition s'est enracinée dans notre culture au fil des siècles. (Truyền thống này đã ăn sâu vào văn hóa của chúng ta qua nhiều thế kỷ.)
  • La peur s'est enracinée dans son esprit après l'accident. (Nỗi sợ hãi đã bắt rễ trong tâm trí cô ấy sau vụ tai nạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'enraciner (Động từ phản thân): Tự bén rễ, tự ăn sâu vào.
  • Une nouvelle mode cherche à s'enraciner parmi les jeunes. (Một trào lưu mới đang tìm cách bắt rễ trong giới trẻ.)
  • Sa conviction s'est enracinée avec l'expérience. (Niềm tin của anh ấy đã ăn sâu hơn nhờ kinh nghiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Racine (danh từ): Rễ cây; nguồn gốc, căn nguyên.
  • Chercher la racine d'un problème. (Tìm căn nguyên của một vấn đề.)
• Enracinement (danh từ giống đực): Sự bén rễ; (nghĩa bóng) sự gắn bó sâu sắc với một nơi chốn hoặc truyền thống.
  • L'enracinement d'une plante. (Sự bén rễ của một cây.)
  • Un profond enracinement dans sa région natale. (Một sự gắn bó sâu nặng với vùng quê của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Implanter: Trồng, cấy; thiết lập, đưa vào.
• Ancrer: (Nghĩa bóng) Cố định vững chắc, neo giữ (ý nghĩ, thói quen).
• Installer: Đặt, lắp đặt; (nghĩa bóng) làm cho tồn tại lâu dài.

Từ trái nghĩa

• Déraciner: Nhổ rễ; (nghĩa bóng) làm mất gốc, xa rời cội nguồn.
• Éradiquer: Trừ tiệt, nhổ bật tận gốc.
• Effacer: Xóa bỏ.

ngoại động từ

1. làm bén rễ
   • Enraciner une plante
     làm một cây bén rễ
2. (nghĩa bóng) làm bắt rễ, làm ăn sâu vào
   • C'est une idée que le temps a enracinée dans l'esprit
     đó là một ý nghĩ mà thời gian đã làm ăn sâu vào đầu óc