Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Trục cửi: Một bộ phận của khung dệt, thường là một thanh trục dùng để cuốn hoặc giữ sợi trong quá trình dệt vải.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'artisan a remplacé l'ensouple usée du métier à tisser. (Người thợ thủ công đã thay thế trục cửi bị mòn của khung dệt.)
  • La chaîne est enroulée sur l'ensouple avant le tissage. (Sợi dọc được cuốn lên trục cửi trước khi dệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ensouple de chaîne": trục cuốn sợi dọc, một loại trục cửi chuyên dụng.

  • L'ensouple de chaîne doit être solide pour maintenir la tension. (Trục cuốn sợi dọc phải chắc chắn để giữ độ căng.)

• "ensouple de tissu" hoặc "ensouple d'enroulage": trục cuốn vải đã dệt xong.

  • Le tissu fini est enroulé sur l'ensouple d'enroulage. (Vải thành phẩm được cuốn vào trục cuốn vải.)

Biến thể và từ gần giống

• Rouleau (danh từ giống đực): trục, cuộn. Đây là một từ chung chung hơn, có thể chỉ bất kỳ loại trục lăn nào, không chỉ trong ngành dệt.
• Tambour (danh từ giống đực): trống, tang cuốn. Có thể dùng trong một số loại máy móc có bộ phận hình trụ để cuốn.

Từ đồng nghĩa

• Rouleau de métier à tisser: trục khung dệt (cụm từ mô tả).
• Axel de tissage: trục dệt (thuật ngữ kỹ thuật ít phổ biến hơn).

danh từ giống cái

1. (ngành dệt) trục cửi