entraîner

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Kéo, lôi đi: Chỉ hành động kéo một vật hoặc người theo mình, thường bằng lực vật lý hoặc ảnh hưởng.
- Dẫn đến, gây ra: Chỉ việc một sự việc này là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến một sự việc khác.
- Lôi cuốn, thu hút: Chỉ việc tác động mạnh mẽ đến cảm xúc hoặc hành động của ai đó, khiến họ bị cuốn theo.
- Huấn luyện, tập luyện: Chỉ hành động hướng dẫn, rèn luyện cho một cá nhân hoặc nhóm (thường trong thể thao) để chuẩn bị cho một cuộc thi đấu hoặc mục tiêu cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le courant entraîne le bateau. (Dòng nước kéo con thuyền đi.)
- Une mauvaise décision peut entraîner de graves conséquences. (Một quyết định tồi có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.)
- Sa passion pour la musique l'entraîne à pratiquer plusieurs heures par jour. (Niềm đam mê âm nhạc lôi cuốn anh ấy luyện tập nhiều giờ mỗi ngày.)
- Il entraîne l'équipe nationale de football. (Anh ấy huấn luyện đội tuyển bóng đá quốc gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

"s'entraîner" (động từ phản thân): tự tập luyện.
- Elle s'entraîne pour le marathon. (Cô ấy tự tập luyện cho cuộc thi marathon.)
"entraîner quelqu'un dans son sillage": lôi kéo ai đó theo mình (nghĩa bóng).
- Le chef charismatique entraîne tout le monde dans son sillage. (Vị lãnh đạo có sức thu hút lôi kéo mọi người theo mình.)

Biến thể và từ gần giống

Entraînement (danh từ): sự huấn luyện, buổi tập luyện.
- L'entraînement est essentiel pour les athlètes. (Việc tập luyện là thiết yếu đối với các vận động viên.)
Entraîneur (danh từ): huấn luyện viên.
- L'entraîneur donne des instructions à l'équipe. (Huấn luyện viên đưa ra chỉ dẫn cho đội.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Entraîner à (faire) quelque chose: dẫn đến việc (làm) gì đó.
- Cela pourrait entraîner à augmenter les prix. (Điều đó có thể dẫn đến việc tăng giá.)
Entraîner derrière soi: kéo theo sau mình.
- Le camion entraîne derrière lui une remorque. (Chiếc xe tải kéo theo sau nó một chiếc rơ-moóc.)

Thành ngữ liên quan

Entraîner dans son jeu: lôi kéo ai vào trò chơi/cuộc chơi của mình (nghĩa bóng).
- Il a réussi à m'entraîner dans son jeu. (Anh ta đã thành công trong việc lôi kéo tôi vào cuộc chơi của anh ta.)

ngoại động từ

kéo
- La locomotive entraîne un long convoi
  
  đầu máy kéo một đoàn toa dài
làm khởi động
- Moteur qui entraîne une pompe
  
  động cơ làm khởi động máy bơm
lôi đi
- Entraîner quelqu'un en prison
  
  lôi ao vào tù
dẫn
- Il l'entraîne vers la sortie
  
  nó dẫn anh ta ra cửa
- Son enthousiasme l'entraîne trop loin
  
  sự phấn khởi đã dẫn anh ta đi quá xa
lôi kéo
- Entraîner quelqu'un aux jeux
  
  lôi kéo ai vào cảnh cờ bạc
lôi cuốn
- La musique entraîne les danseurs
  
  âm nhạc lôi cuốn những người khiêu vũ
gây nên, kéo theo
- La guerre d'agression entraîne bien des maux
  
  chiến tranh xâm lược gây biết bao tai hại
tập dượt cho, tập, luyện
- Entraîner une équipe de football
  
  tập dượt cho một đội bóng đá
- Entraîner un cheval
  
  luyện ngựa

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống