estampiller

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đóng dấu (chứng thực): Hành động dùng một con dấu hoặc một thiết bị để in một dấu hiệu, biểu tượng hoặc thông tin lên một bề mặt (thường là giấy tờ, tài liệu) nhằm mục đích xác nhận, chứng thực, đánh dấu hoặc phân loại một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le bureau de poste doit estampiller ma lettre recommandée. (Bưu điện phải đóng dấu cho thư bảo đảm của tôi.)
- La douane a estampillé mon passeport à l'entrée. (Hải quan đã đóng dấu vào hộ chiếu của tôi khi nhập cảnh.)
- Il faut estampiller ce document pour le rendre officiel. (Cần phải đóng dấu chứng thực tài liệu này để nó trở thành chính thức.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être estampillé" (bị động): được đóng dấu, mang dấu hiệu chứng thực.
- Un produit estampillé "Origine France" est souvent plus cher. (Một sản phẩm được đóng dấu "Xuất xứ Pháp" thường đắt hơn.)
Nghĩa ẩn dụ: Được dùng để chỉ việc gán cho ai/cái gì một đặc điểm hoặc danh hiệu nào đó một cách chính thức hoặc rõ ràng.
- Son discours était estampillé "populiste" par les médias. (Bài phát biểu của ông ta đã bị gán mác "dân túy" bởi giới truyền thông.)

Biến thể và từ gần giống

Estampille (danh từ từ giống cái): Con dấu, dấu đóng.
- L'estampille du notaire est nécessaire. (Con dấu của công chứng viên là cần thiết.)
Estampage (danh từ từ giống đực): Hành động đóng dấu; trong kỹ thuật có thể chỉ phương pháp dập nổi.
Timbrage (danh từ từ giống đực): Hành động đóng dấu, dán tem (nghĩa rộng hơn, bao gồm cả việc dán tem bưu chính).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến trực tiếp với "estampiller". Hành động thường được diễn đạt bằng động từ đơn lẻ hoặc cấu trúc bị động.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "estampiller" một cách cố định.)

ngoại động từ