estomac

Thân thiện

L'enfant a mal à l'estomac après avoir trop mangé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Dạ dày: Cơ quan tiêu hóa chính trong cơ thể, nơi thức ăn được chứa đựng và tiêu hóa một phần.
   • Bụng trên: Phần bụng phía trên, vùng thượng vị, nơi chứa dạ dày.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Ngực: Trong văn chương cổ, đôi khi dùng để chỉ ngực hoặc lồng ngực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai mal à l'estomac. (Tôi bị đau dạ dày.)
  • Il a reçu un coup dans l'estomac. (Anh ấy bị một cú đánh vào bụng trên.)
  • Le coeur me tressaillait en l'estomac. (Trái tim tôi hồi hộp trong ngực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir de l'estomac": Có gan dạ, can đảm.

  • Il a de l'estomac pour affronter cette situation. (Anh ta có gan dạ để đối mặt với tình huống này.)

• "Avoir l'estomac dans les talons": Đói ngấu, đói cồn cào.

  • Après cette longue randonnée, j'ai l'estomac dans les talons. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, tôi đói ngấu.)

• "Rester sur l'estomac":

  • Không tiêu được (thức ăn).

    • Ce repas trop lourd m'est resté sur l'estomac. (Bữa ăn quá nặng đó khiến tôi không tiêu được.)
  • Không quên được, ám ảnh (một điều khó chịu).

    • Cette remarque désobligeante lui est restée sur l'estomac. (Lời nhận xét bất lịch sự đó khiến anh ta không quên được.)

• "Manquer d'estomac": Nhút nhát, thiếu can đảm.

  • Il a manqué d'estomac et n'a pas osé protester. (Anh ta đã nhút nhát và không dám phản đối.)

Biến thể và từ liên quan

• Estomac d'autruche: (Thành ngữ, nghĩa bóng) Khả năng tiêu hóa mọi thứ, ý chỉ sự dễ dãi hoặc không kén chọn (nghĩa đen: dạ dày của đà điểu, loài vật được cho là có thể tiêu hóa cả sắt).
  • Il a un estomac d'autruche, il peut tout manger. (Anh ta có cái dạ dày của đà điểu, anh ta có thể ăn mọi thứ.)

Từ đồng nghĩa

• Ventre: Bụng (nghĩa rộng hơn).
• Abdomen: Bụng (từ y học, trang trọng).
• Courage: Lòng can đảm (đồng nghĩa với nghĩa bóng "avoir de l'estomac").

Thành ngữ liên quan

• Se creuser l'estomac: Đói meo.

  • À force d'attendre, on se creuse l'estomac. (Cứ chờ đợi mãi, chúng tôi đói meo rồi.)

• Tourner de l'estomac: Làm buồn nôn, gây khó chịu.

  • Cette odeur me tourne l'estomac. (Mùi đó làm tôi buồn nôn.)

Học thuật

{{estomac}}

danh từ giống đực

1. dạ dày
2. bụng trên
3. (từ cũ, nghĩa cũ) ngực
   • Le coeur me tressaillait en l'estomac
     tim tôi hồi hộp trong ngực
4. (sử học) yếm thêu
   • avoir de l'estomac
     gan dạ
   • avoir l'estomac dans les talons
     đói ngấu
   • estomac d'autruche
     xem autruche
   • manquer d'estomac
     nhút nhát
   • rester sur l'estomac
     không tiêu được; không quên được