exprimable

Thân thiện

Toute pensée n'est pas exprimable.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có thể biểu đạt, có thể diễn đạt: Dùng để chỉ một ý tưởng, cảm xúc hoặc suy nghĩ có thể được truyền đạt ra ngoài bằng lời nói, chữ viết hoặc các hình thức biểu đạt khác.
   • Có thể tỏ bày: Chỉ điều gì đó có thể bày tỏ, thể hiện một cách rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La joie est une émotion facilement exprimable. (Niềm vui là một cảm xúc dễ dàng biểu đạt.)
  • Certaines douleurs sont si profondes qu'elles ne sont pas exprimables par des mots. (Một số nỗi đau sâu sắc đến mức không thể diễn đạt được bằng lời.)
  • Son idée est claire et exprimable en quelques phrases. (Ý tưởng của anh ấy rõ ràng và có thể diễn đạt trong vài câu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Peu exprimable": Khó biểu đạt, khó diễn tả.

  • Une sensation peu exprimable m'envahit. (Một cảm giác khó diễn tả tràn ngập trong tôi.)

• "Rendre exprimable": Làm cho có thể biểu đạt được.

  • L'art a pour but de rendre exprimable l'inexprimable. (Nghệ thuật có mục đích làm cho cái không thể diễn tả trở nên có thể biểu đạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Exprimer (động từ): biểu đạt, diễn đạt.

  • Il cherche à exprimer sa gratitude. (Anh ấy tìm cách bày tỏ lòng biết ơn của mình.)

• Expression (danh từ): sự biểu đạt; cách diễn đạt; thành ngữ.

  • La liberté d'expression est un droit fondamental. (Tự do ngôn luận là một quyền cơ bản.)

• Inexprimable (tính từ): không thể diễn tả, khôn tả.

  • Une beauté inexprimable. (Một vẻ đẹp khôn tả.)

Từ đồng nghĩa

• Formulable: Có thể phát biểu thành lời, có thể diễn đạt.
• Dicible: Có thể nói ra được.

Từ trái nghĩa

• Inexprimable: Không thể diễn tả.
• Indicible: Không thể nói lên, khôn tả.
• Incommunicable: Không thể truyền đạt.

Học thuật

tính từ

1. có thể biểu đạt, có thể tỏ bày
   • Toute pensée n'est pas exprimable
     không phải tư tưởng nào cũng có thể biểu đạt được