familièrement

Định nghĩa

Phó từ:
- Một cách thân mật, suồng sã: Cách nói hoặc cư xử gần gũi, không khách sáo, thường giữa những người quen biết thân thiết hoặc trong bối cảnh không trang trọng.
- Một cách bình dị, dân dã: Cách diễn đạt đơn giản, thông tục, dễ hiểu, thường được dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il m'a parlé familièrement dès notre première rencontre. (Anh ấy đã nói chuyện một cách thân mật với tôi ngay từ lần gặp đầu tiên.)
- On appelle cela, familièrement, un "pote". (Người ta gọi đó, một cách bình dân, là "thằng bạn".)
- Elle tutoie tout le monde et se comporte très familièrement. (Cô ấy gọi "mày-tao" với mọi người và cư xử rất suồng sã.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Parler familièrement": Nói chuyện một cách thân mật, suồng sã.
- Les deux collègues parlent familièrement à la pause-café. (Hai đồng nghiệp nói chuyện một cách thân mật trong giờ giải lao uống cà phê.)
"S'exprimer familièrement": Diễn đạt bằng ngôn ngữ thông tục, bình dân.
- Dans son blog, il s'exprime familièrement pour être proche de ses lecteurs. (Trong blog của mình, anh ấy diễn đạt một cách bình dị để gần gũi với độc giả.)

Biến thể và từ gần giống

Familier, familière (tính từ): thân mật, suồng sã; quen thuộc.
- Un ton familier. (Một giọng điệu thân mật.)
- Un visage familier. (Một khuôn mặt quen thuộc.)
Familiarité (danh từ): sự thân mật, sự suồng sã.
- Il a eu la familiarité de me taper sur l'épaule. (Anh ta đã có hành động suồng sã là vỗ vào vai tôi.)

Từ đồng nghĩa

Amiablement: một cách thân thiện.
Cordialement: một cách chân thành, thân ái (thường dùng trong bối cảnh ít suồng sã hơn).
Simplement: một cách đơn giản, mộc mạc.

Từ trái nghĩa

phó từ