farfelu

Học thuật

Thân thiện

Un projet farfelu peut sembler amusant mais peu réaliste.

Định nghĩa

Tính từ:
- Kỳ cục, lập dị, không thực tế: Dùng để mô tả một ý tưởng, kế hoạch, hoặc đề xuất nào đó rất kỳ quặc, viển vông, thiếu thực tế hoặc khó có thể thực hiện được.
- Ngông cuồng, lố bịch: Có thể dùng để chỉ một người có hành vi hoặc cách ăn mặc kỳ dị, lập dị.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Son idée de voyage en montgolfière pour aller au travail est complètement farfelue. (Ý tưởng đi làm bằng khinh khí cầu của anh ấy hoàn toàn kỳ cục/viển vông.)
- C'est un projet farfelu qui n'a aucune chance de réussir. (Đó là một dự án kỳ cục không có chút cơ hội thành công nào.)
- Il porte toujours des chapeaux farfelus. (Anh ta luôn đội những chiếc mũ kỳ dị.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Une histoire farfelue": Một câu chuyện kỳ quặc, hoang đường.
- Il nous a raconté une histoire farfelue sur sa rencontre avec un extraterrestre. (Anh ấy kể cho chúng tôi một câu chuyện kỳ quặc về cuộc gặp gỡ với người ngoài hành tinh của mình.)
"Une théorie farfelue": Một học thuyết/lý thuyết viển vông, không có cơ sở.
- Ne crois pas à ces théories farfelues trouvées sur internet. (Đừng tin vào những lý thuyết viển vông tìm thấy trên mạng.)

Biến thể và từ gần giống

Farfelu (danh từ, ít dùng): Người kỳ cục, ý tưởng kỳ cục.
- C'est un vrai farfelu, il ne pense comme personne. (Hắn đúng là một kẻ kỳ cục, hắn suy nghĩ chẳng giống ai.)
Farfelade (danh từ giống cái, thông tục): Điều nói hoặc làm kỳ cục, ngớ ngẩn.
- Arrête tes farfelades ! (Thôi ngay những trò ngớ ngẩn của mày đi!)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

"Avoir l'esprit farfelu": Có đầu óc kỳ quặc, hay nghĩ ra những điều viển vông.
- Pour inventer cette machine, il faut avoir l'esprit farfelu. (Để phát minh ra cái máy này, phải có một đầu óc thật kỳ quặc.)

Un projet farfelu peut sembler amusant mais peu réaliste.

tính từ